闻城中募兵有感 其一

调发年多籍半空,虎符招补至闽中。
庄农戎服来操戟,太守儒装学拍弓。
去日初辞乡树绿,到时愁见戍旗红。
募金莫作缠头费,留制衣袍御北风。

译文

收起展开
连年征调使得户籍在册的男丁已经大半空虚,朝廷持调兵虎符到闽地招募补充兵源。
种田的农夫穿上军装前来操练兵器,身为文官的太守也换上戎装学习拉弓射箭。
出发的时候刚刚辞别家乡,沿途树木还满是绿意,抵达戍地的时候满心愁闷,只看见军营的红旗猎猎招展。
募集来的军费千万不要当作赏赐享乐的奢靡开销,要留下来制作厚实的衣袍抵御凛冽的北风。

注释

收起展开
  • 虎符古代调兵所用的符节,多以铜制成虎形,分为两半,朝廷和领兵将领各持一半,验契合符后方可调动军队。
  • 戎服军装、战服,古代军人作战操练时所穿的服饰。
  • 操戟操练使用戟这种长柄古代兵器,泛指军事训练。
  • 拍弓古代射箭的常用技法,这里代指练习拉弓射箭。
  • 戍旗边防驻军营地竖立的旗帜。
  • 缠头费古代用于赏赐歌伎、舞女的财物,这里泛指军政层面不必要的奢靡享乐开销。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代现实主义讽喻作品,以平实克制的笔触记录了南宋中期募兵制度下的民间百态,没有刻意的夸张渲染,却处处可见时代的伤痕。

诗歌前两联以极具反差感的画面直击乱象:原本安于垄亩的农夫放下农具拿起兵器,素来以文事为务的太守也放下书卷学习射箭,荒诞的场景背后是普通民众正常生产生活秩序被彻底打乱的现实。颈联以景物的变化带出征人远赴他乡的乡愁,一“绿”一“红”的色彩对照,衬出离乡之悲与戍边之苦。尾联直接点明主旨,诗人奉劝主事者不要将募兵的经费耗费在毫无意义的奢靡享乐上,要多为底层士兵的冷暖着想,语浅情深,既饱含对民生疾苦的深切体恤,也暗含对当时军政腐败现象的委婉批判。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时宋金南北对峙,边患频仍,朝廷为了扩充军备,在全国范围内大规模征募兵丁,甚至深入福建等南方腹地强征民户。

长期从事农耕的普通百姓被迫离开土地应征入伍,连地方文官都要被迫参与军事训练,募兵制度的种种弊端给民间生产生活带来了极大的扰动,一向关切民生的项安世听闻城中募兵的种种乱象,心有所感,写下这组讽喻咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: