送张柳二生归潭州应举

丹凤飞来紫诏香,六龙初日上扶桑。
汉廷第一垂清问,潭府三元有故常。
赋客从来推屈宋,文星依旧照衡湘。
夜凉天宇清如洗,翼轸光中见柳张。

译文

收起展开
衔着诏书的丹凤飞来,天子的紫诏满是馨香,六龙驾着初升的太阳从东方神树扶桑升起。
汉家朝廷向来最先垂询清才,潭州府接连有人高中三元本就是历来的旧例。
擅长作赋的文人从来都推崇屈原与宋玉,文星的光辉依旧朗照着衡湘大地。
夜色清凉天空澄澈得像被洗过一般,翼轸的璀璨星光之下,正可见柳生、张生二位才俊的身影。

注释

收起展开
  • 丹凤神话中的祥瑞神鸟,古代常以丹凤衔书指代传递天子诏书的使者。
  • 紫诏即天子的诏书,古代诏书常用紫泥封缄,因此得名。
  • 六龙神话传说中为太阳驾车的六条龙,这里代指初升的太阳。
  • 扶桑上古神话中东方的神树,传说是太阳升起的地方。
  • 三元科举考试中连得解试、省试、殿试第一,也就是解元、会元、状元,三者合称为三元。
  • 屈宋指战国时期楚国的大诗人屈原和宋玉,二人是楚辞与先秦赋的代表人物。
  • 衡湘衡山和湘水的合称,代指今湖南一带,正是潭州所属的核心地域。
  • 翼轸二十八星宿中的翼星和轸星,古代星象学认为翼轸对应的分野正是楚地潭州一带。

赏析

收起展开
这是一首完全跳出常规送别诗离愁窠臼的赠行作品,全诗没有半句儿女沾巾的不舍,通篇都以昂扬开阔的笔调为两位士子鼓劲打气,祝愿他们科举得中。

诗中用典极为妥帖,从朝廷取士的传统,到湖湘大地历来才俊辈出的文脉,再到星象对应的吉兆,层层递进,将对两位后生的认可与期许表达得淋漓尽致,整体气象明朗高华,全无衰飒之气,是宋代赠别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的赠别之作,创作于宋孝宗淳熙年间。当时张、柳两位年轻士子准备返回潭州参加科举考试,项安世素来赏识二人的才学,便写下这首诗为他们送行,寄予了殷切的期许。

项安世本人常年在荆湘一带为官,对潭州的人文底蕴十分熟悉,诗中融入了大量和湖湘地域相关的典故,足见他对两位后生应试高中的诚挚祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: