送郑子仁往岳阳兼以为寿

晓发津阳向岳阳,梅风吹缆麦天凉。
家人细数生朝近,寿算应同水驿长。
行处葡萄迎棹绿,宿时杨柳近船黄。
千花不敢留颜色,只许蓝袍一样芳。

译文

收起展开
清晨从津阳出发前往岳阳,梅香暖风吹动船缆,麦收时节天气清和凉爽。
随行的家人细细数着日子,眼看生辰将近,祝愿你的寿数如同沿途水驿的路途一样绵长。
船行之处岸边的葡萄新叶迎着船桨漾出绿意,停宿时岸边的杨柳挨着船舷泛出嫩黄。
沿途千万朵花都不敢独自保留艳丽的颜色,只愿和你身上的蓝袍一同散发出清雅的芬芳。

注释

收起展开
  • 津阳古地名,在今湖北境内,是友人此行的出发地点。
  • 梅风春末夏初梅子成熟时节吹拂的和风。
  • 生朝即生日、生辰。
  • 水驿古代水路沿途设置的驿站,这里代指漫长的水上行程。
  • 棹船桨,这里代指友人所乘的行船。
  • 蓝袍宋代低级官员所穿的青色官服,这里代指即将赴任的友人郑子仁。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将送别行旅与祝寿两个主题完全融合,全无一般应酬诗的生硬俗套,构思十分精巧。

开篇先点出行程的时间与环境,暮春初夏的清和景致为全诗奠定了舒展明快的基调,没有传统送别诗常见的悲愁情绪。颔联顺势点出祝寿的题旨,不落俗套地将寿数和友人即将踏上的漫长水程绑定,既贴合当下的行旅场景,又新颖别致毫无陈词滥调之感。颈联铺陈沿途鲜活的江南春景,绿意嫩黄的明丽画面,处处烘托出友人旅途的舒畅惬意。尾联以拟人化的手法写群芳敛色、共伴蓝袍生香,既暗赞友人品格清雅高洁,也暗含对友人仕途顺遂的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的应酬赠别之作。

郑子仁是项安世的友人,即将动身前往岳阳赴任,恰逢其生辰临近,项安世便写下这首诗,既为友人送别饯行,也借此为友人贺寿,寄寓了对友人旅途顺遂、仕途通达的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: