次韵潘都干菊花六首 其二

长恨独醒无赖。
餐英亲向冯夷。
我自浮沉酒里。
鹅黄薰透香肌。

译文

收起展开
常常怨恨独自清醒的状态实在无趣。
我采摘秋菊,想要相伴水神冯夷同游。
我本就一向在酒乡之中浮沉度日。
鹅黄色的菊香深深熏透了我的肌肤衣襟。

注释

收起展开
  • 独醒典出《楚辞·渔父》「众人皆醉我独醒」,此处反用典故,指清醒自持反而拘束无趣的状态。
  • 餐英典出《离骚》「夕餐秋菊之落英」,原指采食菊花以彰显高洁品格,此处指赏菊、伴菊的雅事。
  • 冯夷中国古代神话中的黄河水神,此处代指纵情放浪的水畔酣游场景。
  • 鹅黄原指雏鹅的淡嫩黄色,此处特指淡黄色的秋菊花瓣。

赏析

收起展开
这是一首极具反俗意趣的六言咏菊诗,跳出了传统咏菊诗标榜清高、悲叹秋凉的固化套路。

开篇直接翻用楚辞经典典故,将历来被推崇的「独醒」判定为「无赖」,先破后立,直接亮出了诗人不愿被世俗规则束缚、只求酣然自适的人生态度。

后两句顺势收束到自身的日常状态,将菊香与酒香完全融合,没有刻意拔高菊花的品格,只写菊香熏身的松弛沉醉,语淡情真,把宋人咏物诗的旷达意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于项安世的文集《平庵悔稿》,是南宋时期文人之间的次韵酬和作品。

诗题中的潘都干是作者的友人,「都干」是宋代的武官职务,二人以菊花为主题相互唱和,共成六首六言绝句,本首是组诗的第二篇,作于项安世闲居游赏的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: