再次韵菊花谱系四首 其一

人道花生绝域,此花或系西夷。
薝卜林中妙馥,金光明里真肌。

译文

收起展开
人们都说菊花生长在极偏远的边地,这种花或许原本就产自西方异域。
它有着薝卜林中才有的绝妙清香气,在明亮的金光里透出天然莹润的本真肌理。

注释

收起展开
  • 绝域极偏远的地域,这里指传说中菊花的原生僻远之地。
  • 西夷古代对西方边远地区的称呼,这里代指菊花的原产地西域一带。
  • 薝卜梵语音译词,即栀子花,佛经中常以薝卜花喻指清雅殊胜的香气。
  • 妙馥绝妙清雅的香气。

赏析

收起展开
这是一首构思十分别致的六言咏物诗,跳出了传统咏菊诗多关联隐逸意象的固化写作路径。

全诗前两句先从菊花的源流落笔,点出它并非中土寻常凡花,自带异域清贵的出身底色,后两句连用佛典意象,以薝卜的妙香、金身的光明来喻菊花的香气清逸、色泽金黄莹润,笔意新奇,格调清雅,在历代众多咏菊作品中显得别开生面。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的咏菊唱和之作,属于组诗《再次韵菊花谱系四首》的第一篇。

当时友人创作了以菊花为主题的咏物诗,项安世依照原作的韵脚次序酬和,没有沿用传统咏菊诗绑定陶渊明隐逸意象的常见思路,转而从菊花的源流与特质切入展开书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: