再次韵菊花谱系四首 其二

若使荆公作谱,却须派出东夷。
补落伽山传种,阎浮檀水成肌。

译文

收起展开
倘若让王安石来撰写菊花的谱系源流,就必须将它的出处追溯到东方异域。
它的珍贵品种传自佛国补落伽山,以阎浮檀的金水滋养出莹润超凡的肌理。

注释

收起展开
  • 荆公即北宋政治家、文学家王安石,他身后获封荆国公,世称王荆公。
  • 东夷古代对东方边远地域的泛称,此处代指菊花珍贵品种的异域发源脉络。
  • 补落伽山即普陀洛伽山,是佛教传说中观音菩萨的道场,此处用来烘托菊花超凡脱俗的特质。
  • 阎浮檀水佛教典故中指阎浮提洲的河流,水中因裹挟金沙而澄澈光亮,此处用来比喻菊花花瓣莹润的质感。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代六言咏物诗,全诗没有直接描摹菊花的外形色泽,而是从“谱系考证”的独特角度切入,开篇以王安石作菊谱的假设宕开一笔,跳出了普通咏菊诗的俗套表达。

后两句巧妙引入佛教典故,将凡俗世界的菊花赋予了来自佛国的神圣出身,既完全贴合“菊花谱系”的创作主题,又以清奇浪漫的想象凸显出菊花高洁不染尘俗的品性,全诗用典精巧自然,语言简劲清逸,充分体现了宋诗“以才学为诗”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的酬唱组诗作品,为《再次韵菊花谱系四首》中的第二首。

两宋时期花卉谱录创作极为繁盛,文坛围绕菊花的品种源流、品性特质的讨论十分流行,项安世与友人以菊花谱系为主题多次沿用同一韵脚赋诗酬答,本诗便是他追和前韵的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: