寄罗机宜竟陵督捕六首 其四

只合笑谈油幕,亦烦亲拥琱戈。
小试异时颇牧,要观方略如何。

译文

收起展开
你本该在军帐中从容谈笑运筹谋划,如今却劳烦亲自持着雕戈奔赴前线处置军务。
这不过是你像廉颇李牧那样的名将才能的小试身手,且看你施展的用兵方略究竟何等高明。

注释

收起展开
  • 机宜宋代官职名,即机宜文字,是军中主帅的僚属,负责参与军事谋划、处理机密文书。
  • 竟陵古地名,宋代治所在今湖北省天门市一带。
  • 油幕涂有防雨油料的军帐帷幕,后世常用来代指军中将帅的幕府。
  • 琱戈琱通“雕”,指刻有精美纹饰的戈,古代常用的长柄兵器,这里代指前线军务。
  • 颇牧指战国时期赵国的名将廉颇、李牧,后世诗文常用来代指能力出众的名将。
  • 方略这里指用兵谋划、处置事务的策略。

赏析

收起展开
这是一首风格刚健明快的六言赠诗,完全没有传统送别诗常见的悲戚缠绵之感,反而满含老友之间独有的戏谑与期许。

开篇先调侃友人原本是坐筹帷幄的幕府文士,本不必亲赴险境,如今却不得不披甲执戈处理军务,笔调轻松诙谐,足见二人交情深厚。后两句顺势抬高,将友人比作廉颇李牧这样的千古名将,点明此次督捕不过是小试牛刀,对友人的能力给出了极高的肯定,全诗篇幅短小却情真意切,质朴无华却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是项安世写给友人罗姓僚属的赠行作品。机宜全称为机宜文字,是宋代军中负责参赞军务、掌管机密文书的官职。

当时罗姓官员受命前往竟陵,也就是今天湖北天门一带督捕地方盗寇,项安世共作六首六言绝句为他送行,本首是其中第四篇,字里行间满含对友人的期许与熟稔的调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: