行香退过南湖主人未起

梦里敲门报五更,雨中行轿到天明。
若为得似张公子,卧听穿林打叶声。

译文

收起展开
睡梦中被敲门声唤醒,通报已是五更时分,我冒着雨乘轿赶路一直走到天色全亮。
怎么才能像南湖主人这位闲散的张公子一样,安卧在床静听雨水穿过树林敲打树叶的声响。

注释

收起展开
  • 行香古代官方礼制,官员定期前往寺观焚香行礼,是宋代常见的例行公务。
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点至五点,此处指代天尚未大亮的拂晓时分。
  • 若为宋元时期常用口语,意为如何、怎么能够。
  • 张公子此处代指诗人拜访的南湖主人,以古时贵公子的闲散气质喻友人的超脱状态。
  • 穿林打叶声化用苏轼词作《定风波·莫听穿林打叶声》的原句,指雨水穿过林木敲打树叶的声响。

赏析

收起展开
这首小诗以极简白的对比手法,写出了俗务缠身的劳碌与闲居自在两种截然不同的生存状态,意趣鲜活生动。前两句平铺直叙自身的行旅经历,从睡梦中就被催促起身,冒雨奔波直到天明,将公务出行的风尘仆仆、身不由己的状态写得真切可感。

后两句巧妙化用苏轼的经典词句,没有直白的赞美之语,却把对友人不必为俗务牵绊、安然高卧听雨的闲散生活的艳羡之情完全托出,在轻松的调侃中自然流露出诗人对无拘无束的隐逸闲居状态的向往,全诗毫无雕琢痕迹,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的日常纪感作品。

宋代有明确的官方礼制,地方官员需定期前往佛寺、道观完成焚香行礼的公务,称为行香。某次项安世办完行香公务返程,顺路前往南湖拜访友人,抵达时主人尚未起身,诗人触景生情写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: