兰溪道中二首 其一

征人颊热共占霜,忽报冬温是雨祥。
正向愁边闻吉语,三霜两假是寻常。

译文

收起展开
赶路的行人们面颊发热,一同观察霜象占卜天气,忽然有人禀报冬日暖烘烘正是降雨的祥瑞征兆。
正当我心绪愁闷之际听到这样的好消息,连降三次霜、多日晴暖闲暇的冬日本就是寻常可见的物候现象。

注释

收起展开
  • 征人远行的旅人,此处指同行赶路的人,也包括诗人自己。
  • 占霜观察霜的形态、出现时间等特征,占卜预判后续天气变化,是古代民间流传的物候经验。
  • 雨祥预示即将降雨的祥瑞征兆。
  • 三霜两假古代民间谚语,指冬日多降霜之后往往会出现多日晴暖的闲暇时日,假此处指晴暖适宜休憩的日子。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常口语入诗,没有任何华丽的典故与雕琢的辞藻,典型体现了宋代诗歌向世俗日常倾斜的创作倾向。

诗人没有刻意渲染行旅的苦寒,反而将乍闻吉语的释然感刻画得鲜活自然,既体现出他对民间生活经验的熟悉与尊重,也暗含了自己随遇而安的豁达心境,短小篇幅里满是生活化的松弛意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,是项安世出任地方官职、辗转行经兰溪(今浙江金华兰溪市)旅途途中写下的作品。

兰溪是当时浙中重要的水陆通道,往来行旅络绎不绝,当地民众积累了大量通过冬日霜象判断天气变化的实用经验,诗人将旅途见闻随手记录,便成了这首充满生活气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: