兰溪道中二首 其二

一夜清霜逗晓晴,桑林脱叶似滩声。
云边恰有惊鸿过,直作滩头细橹鸣。

译文

收起展开
一夜清霜过后拂晓天色转晴,桑林里枯叶飘落的声响竟像滩头的流水声。
天边恰好有受惊的鸿雁掠飞而过,我竟把那振翅的声响错认成滩头船桨轻划的细碎鸣响。

注释

收起展开
  • 逗晓晴破晓时分迎来晴天,逗在这里是引动、迎来的意思。
  • 脱叶树叶从枝头飘落。
  • 惊鸿受惊后疾速掠飞的鸿雁。
  • 细橹鸣船桨在水面划动时发出的细碎声响。

赏析

收起展开
这首小诗以连续的听觉错觉串联全篇,构思极为精巧别致,没有堆砌繁丽的景物辞藻,全凭几处灵动的感官错位,把霜后清晨行舟兰溪的鲜活意趣写得跃然纸上。

诗人先把桑林落叶的沙沙声误认作滩头浪声,又把天边鸿雁振翅的声响错当成船橹划水的声音,两处错觉层层递进,暗合了舟行水上的旅人松弛又略带恍惚的状态,全诗无一字直接点明“身在舟中”,却处处都是舟中行旅的独特体验,充满了生活化的奇思妙趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世宦游江南期间,沿兰溪舟行时创作的组诗第二首。

兰溪即今浙江金华兰溪市,境内多水网桑林,秋日霜后晴光清丽,诗人乘舟行进在水畔林间,于恍惚间生出多重听觉错觉,便将这充满奇趣的行旅瞬间落笔成诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: