顺风过湖二首 其一

帆影如酲左右倾,水声似战聒天鸣。
傍人只道船行快,不道船中客更惊。

译文

收起展开
船帆的影子像喝醉了酒似的左右歪倾,湖水的声响如同交战一般喧嚣震天。
旁人只知道船行驶得十分迅疾,却不知道船中的旅人心中更是惊惶不定。

注释

收起展开
  • 酲本指醉酒后神志不清的状态,此处用来形容帆影摇晃歪斜的样子。
  • 聒天声响喧闹嘈杂,仿佛直冲天际。
  • 傍人身旁的同行者、岸边的路人。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,以日常行船的寻常体验切入,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从视觉与听觉两个维度同步落笔,以“如酲”喻帆影歪斜之态,以“似战”写水声轰鸣之状,将顺风之下船速极快的动态感描摹得鲜活可感。后两句则用旁人的浅层次认知与船中旅客的切身感受形成反差,跳出了一般写行船快意的俗套,将疾行时人不由自主生出的失重感、惊惶感写得十分真切,小中见大,充满生活化的理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的旅途纪行作品,收录于《全宋诗》中。

项安世常年在江南一带为官任职,多次乘舟往返于水乡湖泽之间,这首诗便是他某次途经湖泊、遭遇顺风疾行时,根据自身的真实体验创作而成的即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: