玄蝶

腰肢可爱红娘子,面目无情黑老婆。
世上但知怜少艾,双双飞舞奈渠何。

译文

收起展开
腰肢娇俏可爱的艳红蝴蝶,像灵动的红衣少女,面容素朴冷寂的深黑蝴蝶,像样貌平淡的老妇。
世上的人只知道偏爱年轻光鲜的事物,可这一红一黑两只蝴蝶相伴翩飞,世俗的偏见又能把它们怎么样呢?

注释

收起展开
  • 红娘子本是民间对年轻红衣女子的亲昵称呼,此处代指体色艳丽嫣红的蝴蝶。
  • 黑老婆民间对年老貌黑妇人的戏称,此处代指通体深黑的玄蝶,即诗题所吟咏的对象。
  • 少艾语出《孟子·万章上》,原指年轻貌美的人,此处引申指代所有鲜亮年轻的事物。
  • 奈渠何即奈之何,意为拿它们有什么办法,“渠”是宋代口语中常用的第三人称代词,指代诗中的两只蝴蝶。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特点是化用民间俚俗称谓对仗,谐趣横生。“红娘子”与“黑老婆”的对举,在颜色、身份、意象上形成极强的反差,不用多余修饰就把两种蝴蝶的形态特质写得活灵活现,充满鲜活的生活气息。

全诗并未停留在单纯描摹蝴蝶形态的咏物层面,笔锋一转指向世俗普遍的审美偏见:世人向来追捧青春鲜亮的存在,对衰老黯淡的事物多有轻忽,可这两只蝴蝶全然不顾世俗的评判标准,自在相伴飞舞,反倒反衬出世俗单一审美取向的狭隘可笑。典型的宋代理趣诗写法,以浅白诙谐的语言跳出咏物窠臼,暗含对刻板世俗观念的温和反讽,读来轻快鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于项安世的文集《平庵悔稿》,是南宋中期极具俚趣的咏物诗作。

项安世常年辗转地方任职,晚年闲居乡野期间,多观察田间寻常风物,擅长以民间口语入诗,从微小的日常景象中生发出独特的哲思,这首诗便是该类创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: