曹桥

听得鸣鸠逐妇声,行人相顾各心惊。
夜阑云散天如洗,乞得曹桥一路晴。

译文

收起展开
耳边传来斑鸠鸣叫着追逐伴侣的声响,赶路的旅人彼此对望,人人都心生忐忑。
夜色将尽乌云散尽,天空澄澈得像被洗过一般,终于盼来了曹桥这一路的晴朗好天气。

注释

收起展开
  • 鸣鸠逐妇鸣鸠即斑鸠,古代民间有斑鸠鸣叫着追逐伴侣,就预示天将降雨的俗谚,是出行之人十分忌惮的天气预兆。
  • 夜阑夜将尽,天快要亮的时候。
  • 乞得求得,这里带着行路人恳切盼望之后终于得偿所愿的欣喜感。

赏析

收起展开
这首小诗完全以生活化的场景入诗,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将行旅途中的情绪转折写得鲜活生动。

前两句以鸣鸠的雨兆起笔,点出行人听闻鸠声之后的心惊,暗伏了众人害怕遇雨耽误行程的焦虑心态,后两句陡然一转,写云散天开、一路晴朗的喜人结果,情绪从紧绷的担忧落到舒展的畅快,自然流露出普通旅人最真切的期盼,语言平易却极有感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的行旅即景作品,收录于其诗文集《平庵悔稿》中。

暮春时节诗人外出赶路,民间素来流传鸣鸠逐妇便预示天将降雨的俗谚,出行之人大多忌惮途中遇雨耽误行程,正当众人忐忑不安之际,天公作美云散雨收,诗人行至曹桥一带时天色全晴,便写下这首充满鲜活生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: