黄州赤壁下

杜牧谈兵语未公,都将事业付东风。
三江不见刘玄德,已觉曹瞒在掌中。

译文

收起展开
杜牧议论军事的言论不够公允,他仿佛把周瑜破曹的全部功业都归之于偶然的东风。
即便在三江古战场看不到当年的刘玄德,也能感受到周瑜早已把曹操掌控在自己的谋略之中。

注释

收起展开
  • 黄州赤壁即黄州赤鼻矶,位于今湖北黄冈,后世学界多认为此处并非三国赤壁大战的真正遗址,却是唐宋以来文人凭吊三国史事的著名名胜。
  • 谈兵这里指杜牧在《赤壁》一诗中议论赤壁之战的军事得失,提出“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔”的假设。
  • 刘玄德即刘备,字玄德,三国时期蜀汉政权的建立者。
  • 曹瞒即曹操,小字阿瞒,三国时期曹魏政权的奠基人。

赏析

收起展开
这是一首立意新颖的咏史绝句,开篇直接针对杜牧《赤壁》的经典议论提出不同见解,跳出了“东风助周郎”的传统认知,否定了将周瑜破曹的功业完全归之于偶然天时的看法。

全诗笔力简劲,没有堆砌冗余典故,以翻案的笔法重塑周瑜的英雄形象,点明真正的名将从来不会将胜败寄望于外部偶然因素,胸藏韬略便足以制敌于掌心,议论精警独到,在为数众多的咏叹赤壁的诗作中自成一格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世游历黄州赤壁古战场时所作的咏史绝句。

两宋时期黄州赤壁(赤鼻矶)因苏轼相关名作的传播,成为文人凭吊三国史事的经典游览胜地,项安世途经此处览胜怀古,针对杜牧的名作《赤壁》的议论生发新的思考,写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: