阻风泊江州对岸

城下看山不见山,东风吹我过前滩。
横陈庐阜沧波上,十二云鬟得细看。

译文

收起展开
我在江州城下想要眺望庐山,却被遮挡看不见山形,不料一阵东风吹送我的航船驶过了前方的江滩。
庐山的秀色横陈在滚滚长江波涛之上,那十二座如美人云鬟般的秀峰终于可以让我从容细细观赏。

注释

收起展开
  • 江州古州名,治所在今江西九江市,北临长江,南倚庐山,是古代长江中游的重要交通枢纽。
  • 庐阜庐山的别称,庐山又名匡庐,是江南著名的风景名胜。
  • 十二云鬟云鬟是古代女子梳的环形柔美发髻,这里用来比喻庐山的十二座著名峰峦,形容山峰秀巧清丽。

赏析

收起展开
这首小诗最别致的地方,是把原本属于行路阻碍的“阻风”转化为意外的审美奇遇,全无旅人遇风的焦躁怅惘,笔调轻快灵动。

开篇先写“看山不见山”的小遗憾,随即以东风吹船过滩的陡转带出豁然开朗的山景,情绪起伏自然流畅。后两句以柔美的女子云鬟比喻雄奇的庐山群峰,化刚硬的山形为秀润的情态,比喻新奇贴切,把诗人意外得见庐山真面目的欣喜之情表现得淋漓尽致,尽显宋人绝句情趣与理趣交融的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是项安世宦游途中沿长江行旅时的作品。

诗人乘船途经江州(今江西九江)一带时遭遇大风,无法继续航行,只能停泊在长江北岸的江州对岸,本以为被遮挡看不到庐山,却因行船位置变化意外获得了平视庐山全貌的绝佳视角,于是写下这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: