重午饷菜楚俗也邓抚干以诗来谢次韵答之三首 其一

大家朱书亭午时,小家艾人张天师。
惟有书生最穷饿,盘中日出菜离离。

译文

收起展开
大户人家在端午正午时分用朱砂书写驱邪符箓,普通小户人家悬挂艾草扎的人形与张天师画像祈福。
只有我这书生最为清贫饥寒,太阳升得老高,盘中也只有满满一盘清鲜蔬菜。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,农历五月初五,是中国传统的驱邪避疫、纪念先贤的重要节令。
  • 饷馈赠、赠送,指节日里互相递送节礼。
  • 朱书用朱砂书写的符箓,民间端午习俗,认为朱砂书写的文字可以驱邪避毒。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 艾人楚地端午习俗,用艾草扎成人形悬挂在门侧,用来驱避毒气邪祟。
  • 离离形容菜蔬罗列繁盛、满满当当的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的语言记录鲜活的楚地端午民俗,前两句没有刻意雕琢,就把不同阶层人家的端午过节画面铺陈开来,充满了接地气的市井烟火气,没有半点文人写节令诗的浮华辞藻。

后两句笔锋陡然一转落到自身处境,以近乎自嘲的口吻点出书生的清贫境况,谐趣横生,既没有刻意哭穷卖惨,也暗合了古代文人安贫乐道的精神底色,把民俗记录与个人抒怀自然融合,是宋代民俗诗中极具生活质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋项安世宦游荆楚一带期间。

荆楚自古端午民俗繁盛,当地有端午时节亲友邻里互相馈赠时令菜蔬的传统,时任抚干的邓姓友人收到项安世赠送的节令菜蔬后写诗致谢,项安世便创作了三首次韵诗回赠,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: