次韵和黄江陵重午二绝 其二

老便蜜粽加餐易,病却蒲根细嚼难。
系腕只余心似结,沐芳谁与臭如兰。

译文

收起展开
年纪大了吃甜香的粽子,很容易就增进了食欲,生病之后想要细嚼菖蒲根茎却十分困难。
端午在腕间系上彩线,只剩我心事郁结,想要沐浴芳洁之气,谁能和我情谊相投如兰香般醇厚呢?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种形式,要求酬和作品的韵脚次序、用字都与原作完全对应。
  • 重午即端午节,为农历五月初五,是中国传统民俗节日。
  • 蒲根菖蒲的根茎,端午时节民间有采菖蒲、服食菖蒲以驱邪解毒的传统习俗。
  • 臭如兰典出《周易·系辞上》“二人同心,其臭如兰”,此处“臭”指气味,意为彼此情谊投合,气息相投如兰草般芬芳。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数端午诗作惯常的喜庆热闹书写套路,以老病之人的独特视角观照端午节俗,情感真挚细腻,毫无应酬诗作的空泛感。

前两句以两个端午日常习俗形成鲜明对照:食蜜粽本是寻常节令乐事,于老迈之人却格外适口,而食蒲根本是端午养生驱邪的惯例,卧病的诗人却连细嚼都难以做到,暗衬出身体的衰惫状态。后两句化用端午系彩线、沐兰汤的习俗,又暗用同心兰臭的典故,将对友人的思念暗合其中,把节俗书写与酬唱的主题完美融合,用典妥帖不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的次韵酬唱作品,作于他晚年病居期间,所酬和的对象是时任江陵地方官的黄姓友人,二人以端午节俗为题相互赋诗往来。

重午即端午节,自古民间有食粽、采菖蒲驱邪、腕系彩线、沐浴兰汤等传统习俗,这首诗完全围绕端午民俗展开,融入了诗人自身的真实境遇与对友人的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: