送襄阳冯主簿 其三

不随黄绶去仇栖,归着亲前五色衣。
安得紫皇知此意,唤教霜凤带雏飞。

译文

收起展开
你不愿随身带着官印远赴襄阳赴任,先回到双亲身边穿上彩衣尽孝承欢。
怎能够让上天知晓你这份至诚的心意,召唤高洁的凤鸟带着幼雏一同展翅高飞。

注释

收起展开
  • 黄绶古代官员用来系官印的黄色丝带,后世常用来代指官职、官务。
  • 仇栖仇指传说中的仙山仇池,这里代指遥远的赴任之地襄阳。
  • 五色衣化用“老莱子彩衣娱亲”的典故,春秋隐士老莱子年近七十仍穿五彩衣逗乐双亲,后世用来代指子女孝养长辈的行为。
  • 紫皇道教传说中的天帝,这里借指当朝皇帝。
  • 霜凤指历经风霜、品性高洁的凤鸟,这里用来比喻品行端方的冯主簿本人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,完全没有铺写路途艰辛、离别愁绪的常见内容,核心落点全在对友人孝行的褒扬之上,立意十分新颖脱俗。

全诗用典自然贴切,以彩衣娱亲的典故点出友人的纯孝之心,后半段又以紫皇、霜凤的浪漫意象做升华,既赞美了友人不汲汲于功名的高洁品性,也暗含对他仕途顺遂、阖家美满的美好祝愿,语言轻快灵动,情真意切毫无雕琢之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于项安世的诗文集《平庵悔稿》,是南宋中期的送别题赠作品。

友人冯氏受任襄阳主簿,却并未急于赶赴职所,而是先返归故里探望侍奉双亲,诗人有感于他重孝行胜于宦途的品格,接连创作三首同题送别诗,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: