阻风茅山港 其二

我非汲汲驰名者,何事区区逆浪间。
三釜及亲须为米,可辞为客下茅山。

译文

收起展开
我本就不是急切追逐虚名浮利的人,何苦要劳碌奔波在逆风翻涌的浪涛之间。
只为拿到俸禄奉养双亲才不得不为生计谋食,又怎能推辞客居行旅、离开茅山的这番辛劳。

注释

收起展开
  • 汲汲急切迫切的样子,此处指热衷于追名逐利的状态。
  • 区区劳碌奔波、苦心费力的样子。
  • 三釜古代代指低阶官吏的微薄俸禄,釜是古代容量单位,古人认为三釜的收入足够供养父母,后世便以三釜代指用来奉养双亲的官俸。
  • 茅山位于今江苏句容与金坛交界处的道教名山,也是宋代江南水路沿线的知名地标。

赏析

收起展开
这首小诗以直白质朴的口语化表达,道出了古代多数下层仕子共通的人生困境,全无雕琢的华丽辞藻,情感却格外真挚动人。

开篇先自我剖白,坦言自己本无心于世俗虚名,对风浪间奔波的劳碌本就毫无兴趣,随后笔锋一转点出不辞辛劳的核心动因全出于奉养双亲的孝念,把原本略带怨怼的行旅愁绪,转化为厚重温煦的人伦温度,充分体现了宋诗重真情、重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是项安世游宦途中行至茅山港时,因遭遇大风阻留停泊而写下的组诗第二首。茅山港地处今江苏句容境内茅山周边的水网地带,是宋代江南水路行旅的重要停泊口岸。

项安世一生以孝行闻名,入仕后为了方便奉养双亲多次申请调任近乡的低阶官职,这首短诗正是他辗转奔波途中的真实心境记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: