夜泊闻榔

昨夜天聪门外泊,不闻朝鼓只闻榔。
三年一觉青云梦,始觉人间味许长。

译文

收起展开
昨夜我乘船停泊在天聪门外,听不到往日上朝的宫鼓声响,只听得巡夜的梆声阵阵传来。
三年的仕宦青云大梦一朝醒觉,才真切感知到人间世的滋味竟是这般悠长。

注释

收起展开
  • 天聪门南宋行都临安的城门之一,是当时都城外围的水陆通行门户。
  • 榔通“梆”,指夜间巡夜人敲击的木梆,是古代夜间报时、警示的响器。
  • 青云梦指仕途腾达、身居高位的人生理想,后世常用来代指对功名利禄的追求。
  • 许长如此之长,这般悠长。

赏析

收起展开
这首诗以寻常听觉意象的对比切入,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代理趣诗的代表性小品。

前两句将往日在宫中听惯的“朝鼓”与此刻夜泊耳畔的“榔声”并置,暗合自身身份处境的巨大转变,不着一字议论而境遇落差自然显现。

后两句化用杜牧“十年一觉扬州梦”的经典句式,将“十年”改作贴合自身仕宦时长的“三年”,把对朝堂功名利禄的勘破落到实处,最终引出对世俗平凡人生况味的深切体悟,余味淡远,发人深省。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世仕途受挫、离开都城朝堂之后所作。

项安世曾在朝中担任馆职、谏官等职务,多年汲汲于朝堂功业,此番夜泊都城门外,再也听不到往日入宫朝参时熟悉的宫禁鼓点,只有岸上传来的巡夜梆声,触发了他对数年宦海生涯的深刻反思,于是写下这首感悟之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: