卧病

廉纤小雨湿相欺,病客无悰昼掩扉。
自转巫屏遮午枕,一窗寒梦绕亲闱。

译文

收起展开
细密连绵的小雨带着潮气侵凌人,卧病的我心绪全无,大白天也掩上了房门。
我自行转动屏风遮挡住午间的卧榻,满窗清寒的梦境里,我的心神始终萦绕在亲人的居所。

注释

收起展开
  • 廉纤形容细雨濛濛、细密连绵的样子。
  • 无悰没有欢悦的情绪,指心绪怅然无聊。
  • 巫屏原指绘有巫山云雨典故图案的屏风,这里泛指卧室内的屏风。
  • 午枕午间小憩时所用的卧枕,代指午间午睡。
  • 亲闱原指父母居住的内室,后常用来代指家中亲人的居所。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极细腻的笔触铺陈病中处境,开篇从雨景落笔,用“湿相欺”将小雨拟人化,写出病中人对周遭湿寒环境的格外敏感,也为全诗铺垫下清冷孤寂的底色。

后两句由实入虚,病中卧眠的寒梦不涉其他俗事,径直飞向亲人身边,没有刻意煽情,却将游子病中思亲的深挚情感自然托出,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于项安世的个人文集《平庵悔稿》,是他宦游在外期间的作品。

当时诗人远离故乡,在任所染病闲居,周遭冷寂的病中境遇触发了他对家中亲人的深切思念,便以短诗抒写下这份沉挚的情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: