过淞江忆郑虞任

独上吴淞第四桥,忆随郑老驻兰桡。
白头髣髴平生处,一盏寒泉赋大招。

译文

收起展开
我独自踏上吴淞江上的第四座桥,不由得回忆起当年陪同郑虞任先生在此停泊游船的往事。
如今我满头白发,依稀还能辨认出当年同游的旧地,便斟上一盏清寒的泉水,吟诵悼亡的辞章追怀友人。

注释

收起展开
  • 兰桡桡本指船桨,此处代指游船,是古代对船只的雅化美称。
  • 髣髴同“仿佛”,指依稀隐约、记忆里朦朦胧胧的样子。
  • 大招本为《楚辞》中的篇名,相传为招唤逝者魂灵的作品,此处代指追怀亡友的哀悼辞章。

赏析

收起展开
这首诗以极简省的笔墨完成了从“过淞江”的行旅动作到“忆郑虞任”的怀人主题的自然跳转,前两句叙事平实,却藏着巨大的今昔落差,当年同游的友人早已不在,只剩诗人孤身重访旧地。

全诗没有堆砌刻意的悲苦辞藻,末句以寒泉荐亡、赋楚辞招魂的文雅细节收束,将沉厚的思念藏在清淡的笔触之下,余味悠长,尽显宋代文人悼友诗特有的雅正深情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世晚年途经吴淞江时所作。

郑虞任是项安世的多年旧友,二人早年曾一同在吴淞江一带游历,项安世重经旧地时友人已经辞世,触景生情之下便写下这首怀人悼友之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: