春日途中五首 其三

破艇冲风去似疑,短篷经雨漏如筛。
无端更着连宵雨,大似波神得厮欺。

译文

收起展开
破旧的小艇顶着狂风前行,晃晃悠悠仿佛随时要倾覆,船篷被雨水浸过之后漏起雨来,细密得就像筛子一般。
平白无故又遇上了接连一整夜的大雨,简直就像是掌管水波的水神故意合起伙来欺负我。

注释

收起展开
  • 短篷原指覆盖在小船上的篷盖,这里代指小船。
  • 无端无缘无故,没有来由。
  • 连宵整夜,通宵。
  • 波神传说中掌管江河湖海的水神。
  • 厮欺相欺,合伙欺负人。

赏析

收起展开
这首诗完全以口语化的白描手法写出行旅途中的狼狈处境,毫无刻意雕琢的痕迹,充满了生活化的鲜活气息。

诗人没有刻意渲染愁苦的情绪,反而以略带自嘲的诙谐语气,将接连遭遇风雨的窘境调侃为水神故意欺负自己,尽显宋人日常化的审美趣味,在众多写行旅之苦的诗作中显得格外灵动有趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的纪行组诗《春日途中五首》的第三篇,创作于诗人春日乘舟出行的途中。

项安世常年辗转于各地为官,行旅途中多有题咏,这组诗便是他记录春日行路所见所感的作品,本篇专写行舟遭遇风雨的窘迫经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: