雨中早行

春烟漠漠雨霏霏,山崦人家未启扉。
刚把平生青箬笠,江南道上着征衣。

译文

收起展开
春日晨烟迷蒙细雨纷纷,山坳里的住户人家还没有打开家门。
我刚把平日惯用的青竹斗笠戴好,就在江南的路途上换上了远行的衣衫。

注释

收起展开
  • 漠漠形容烟雾迷蒙、弥漫扩散的样子。
  • 霏霏形容细雨连绵、纷纷飘落的样子。
  • 山崦指山坳、山势弯曲隐蔽的地方。
  • 启扉开门,扉原指门扇,这里代指家门。
  • 青箬笠用青竹篾和箬竹叶编织的宽檐斗笠,是古代雨天出行的常用雨具。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣衫。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出江南雨中早行的鲜活画面,前两句从远景的春烟细雨落笔,收束到近处山坳里尚未开启的家门,以周遭村落都还在沉睡的静谧氛围,不动声色地反衬出诗人出行之早,清冷柔和的江南雨景扑面而来。

后两句转写自身的连贯动作,没有刻意渲染行旅的奔波劳苦,只用“刚把”“着征衣”两个极日常的细节,就把常年在外的旅人对赶路状态的熟稔感自然托出,语言质朴平实,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代绝句冲淡闲远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世游宦江南途中创作的短篇行旅绝句。

项安世常年辗转各地任地方官职,留下了大量记录旅途见闻的诗作,这首小诗正是他在一个春雨清晨赶路时,即目所见、随手写下的生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: