集杜句为老母寿三首 其一

腐儒衰晚谬通籍,中有高堂天下无。
但愿樽中九酝满,彩服日向庭闱趋。

译文

收起展开
我这衰朽的老儒谬蒙恩宠得以在朝为官,家中有高寿老母,天底下无人能比她的贤德。
只愿酒杯之中常年盛满醇厚的美酒,我身着彩服每日都走到母亲的居所前去请安尽孝。

注释

收起展开
  • 通籍古代指将姓名、年龄、身份等信息记录在宫门的名籍之上,意味着官员可以出入宫禁,这里指在朝为官。
  • 高堂对父母的敬称,这里特指诗人的老母。
  • 九酝古代一种经过多道工序反复酿造的醇厚美酒,是古时的名贵佳酿。
  • 彩服也叫彩衣,典故出自老莱子彩衣娱亲,指身着彩色衣服侍奉父母,是孝子侍奉双亲的经典意象。
  • 庭闱父母居住的内室,代指父母的居所,也可用来代称父母。

赏析

收起展开
这首集句诗最精妙的地方在于浑化无迹,四句话全部出自杜诗,重新组合之后完全生成了全新的祝寿表意,丝毫没有原作语境的割裂感。

前两句先以自谦的口吻点出自己衰微的身份,转而夸耀自己的老母是天下无双,开篇就点出祝寿的核心主题,后两句直接表达祈愿,希望美酒常满,自己能一直侍奉母亲尽孝,情感真挚质朴,完全符合宋人以诗为寿的文化传统,也将诗人的孝亲之意表达得恳切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世创作的集句祝寿诗,共三首,此为其一。集句是中国古典诗词的特殊体裁,要求全部截取前人已有的诗句,重新组合成表意完整的新作,这首诗所有句子均集自唐代诗人杜甫的诗作。

项安世一生事母至孝,这首诗将杜诗中原本分散的句子重新排布,完全贴合祝寿的主题,毫无生硬拼凑之感,在宋代集句诗中属于上乘之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: