次韵储检法送行

别去动经年,相过但旬日。
会心能几何,欢意忽已失。
何年岘山头,此主复此客。
官回便重到,我齿已半百。
侍立四颜红,岂有今日色。
坐中六七子,星散那再得。
念之意已动,况此真远役。
秋风洞庭岸,落日贾傅宅。
主人九霄上,怅望云雨隔。
回首叫苍梧,知予正愁寂。

译文

收起展开
我们离别动辄就要耗去一整年,彼此相聚不过短短十天时光。
心意相通的时刻能有多少,欢聚的意趣转眼就已经消散无踪。
不知要等到哪一年的岘山之巅,才能再重演今日你为主我为客的场景。
等我任满归来重游旧地的时候,年纪恐怕已经到了五十岁。
那时身边侍奉的年轻后辈,哪里还会有今日这般鲜活的容色。
如今座上共饮的六七位友人,像星辰四散之后哪能再轻易聚齐。
想到这里心绪已经翻涌难平,更何况眼下我真要踏上远游的旅途。
萧瑟秋风将吹过洞庭的湖岸,落日余晖会映照贾谊昔日的旧宅。
送我的友人如今身在朝堂高位,我只能怅然远望被云雨重重阻隔。
回头向着苍梧的方向呼唤,你该知道我此刻正满怀着愁绪与孤寂。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见方式,依照所和诗作的原韵、原字的固定次序来创作应答的诗篇。
  • 检法宋代官署中的属官名称,主要负责掌管司法刑狱相关事务,这里指姓储的担任检法职务的友人。
  • 岘山头即岘山,在今湖北襄阳,是古代文人登临抒怀的名胜,常被用来寄托聚散无常、岁月流逝的感慨。
  • 贾傅宅即西汉文学家贾谊的故居,贾谊曾被贬为长沙王太傅,后世称其为贾傅,故居位于今湖南长沙。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,在今湖南南部,传说中舜帝南巡崩葬于此,古诗中常用来指代偏远的行役之地。

赏析

收起展开
这首诗没有使用送别诗常见的陈套语,以聚散匆匆的日常感慨开篇,从二人相交日浅、欢娱难久的真实感受落笔,情绪层层递进,自然带出半百之年行役在即的怅惘,情感流动完全符合人物的心路逻辑。

诗中多处化用荆湘一带的历史典故与地理意象,将个人的漂泊身世之感,与凭吊前贤、追怀古迹的幽情融为一体,既写出了友人相隔两地的遗憾,也暗含了对前路未知的愁思。全诗语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的辞藻,却将中年士人面对离别、岁月催逼、远赴宦途的复杂心境描摹得真切动人,是宋代酬赠诗中极具真情实感的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的酬赠类作品,收录于《全宋诗》项安世《平庵悔稿》系列。

项安世常年辗转各地担任地方官职,与同僚友人多有交游唱和。本诗的创作背景是友人储检法先作赠别诗,为即将远赴荆湘一带履职的项安世送行,项安世依原作的韵脚次序酬答,写下这首抒发行役愁思与聚散无常感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: