陶渊明醉石

石君匪招陶,陶子岂知石。
偶然一醉间,成此千年迹。
当时素心人,邻里今谁宅。
悠然独君在,入我晦翁室。
翁去三十年,伊余复来客。
山甿道之前,崖路久以塞。
攀缘出藤萝,指点见颅蹠。
想当酣卧时,不记苔藓泐。
无论牛马后,况说有刀尺。
持杯荐寒泉,叹息书此墨。

译文

收起展开
巨石不曾主动招引陶渊明,陶渊明又哪里是预先知晓这块石头。
在一次偶然的大醉休憩之间,留下了这流传千年的名胜遗迹。
当年那些和陶渊明志趣相投的人,他们的故居如今又成了谁家的宅院。
只有这块石头悠然伫立至今,此前还曾被朱熹先生收入他的记述当中。
朱熹先生离世已经三十年,如今我又作为访客来到这里。
山民在前面为我引路,通往崖边的小路早已荒弃堵塞。
拨开缠绕的藤萝攀援而上,山民指点着让我看清醉石的全貌。
遥想当年陶渊明酣醉躺卧在这里的时候,根本不会留意石上苔藓的纹路。
他早已把身后的荣辱得失全都忘怀,更不会在意什么世俗的规矩尺度。
我手持酒杯以寒泉为祭,满心感慨写下这篇诗作。

注释

收起展开
  • 石君对醉石的拟人化尊称。
  • 匪通“非”,不是。
  • 素心人指心性淳朴淡泊、志趣相投的友人,出自陶渊明《移居》诗。
  • 晦翁指南宋理学家朱熹,“晦庵”是他的号,世称晦翁。
  • 山甿居住在山里的平民百姓。
  • 颅蹠代指醉石的整体全貌,颅是头部,蹠是脚掌,代指从头到脚的全部形态。
  • 泐石头上顺着纹理自然形成的裂纹。
  • 刀尺代指世俗的规矩、法度与衡量标准。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通咏物诗的考据习气,开篇先破题,否定了“石主动招引陶渊明”的附会传说,点出二者的相遇全是无心的自然契合,恰好暗合陶渊明一生任真随性、毫无刻意追求的生命哲学,立意十分新颖。

诗作以探访醉石的行动轨迹为线索,层层铺展沧桑感:从朱熹辞世三十年的时光跨度,到崖路荒塞、藤萝遮蔽的实景描写,在古今对照之中,将人世变迁的无常和醉石悠然长存的状态形成对比,凸显出陶渊明的精神品格拥有跨越千年的生命力。

末尾落笔到诗人持杯荐泉、题诗寄意的动作,没有刻意渲染陶渊明的隐逸传奇,而是精准抓住他酣卧石上、忘怀世俗尺度的精神内核,情感沉挚厚重,毫无空泛吊古的浮套弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世探访庐山南麓陶渊明醉石遗迹时所作。醉石相传是陶渊明醉酒后常卧憩的天然巨石,自唐代以来便是文人追慕陶渊明高风的知名凭吊地点。

此前南宋理学家朱熹(号晦翁)曾专程寻访醉石,留下相关题咏与记录,在朱熹辞世三十年后,项安世任职地方途经庐山,在当地山民的引导下探访已经荒失的醉石遗址,有感而发写下这首怀人咏古的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: