题张以道寒绿轩

君家雪窗小溪曲,溪绿窗寒当家足。
如何抛却老师兄,别向天随参杞菊。
杞经言暖不言寒,菊谱闻黄未闻绿。
君从何许得此奇,定是雪窗三十六。
金英浮蚁我无分,玉犬吠根人所逐。
只残雨叶与风枝,给与诗人当田禄。
困将冷艳洗眵眼,饥把芳鲜楦雷腹。
招邀朋友最宜茶,犒设妻儿聊当肉。
和轩吃却人不争,吐出新诗更清穆。
时时梦把密州印,千步球场宴宾属。
吟魂正作蝴蝶飞,静绕珍丛嘬寒玉。
觉来拊几一欣然,何必穷阎减华屋。

译文

收起展开
你家雪窗旁挨着蜿蜒的小溪,溪水澄绿窗间清寒,家中景致已然丰足。
为何抛下旧日一同交游的老友,独自到山野间采寻枸杞与菊花。
药典里记载枸杞性温却从未提过性寒,菊谱里只见过黄菊从没记载绿菊。
你是从哪里得到这株奇花,想必是雪窗之下多年培育出的异种。
寻常黄菊酿的菊花酒我无缘享用,旁人都争相追逐挖掘菊根牟利。
只剩下经雨的叶片迎风的枝条,留给我们这些诗人当作俸禄般的供养。
困倦时用它清寒的色泽洗去昏花眼垢,饥饿时用它鲜美的滋味填满空荡的肚腹。
邀约好友相聚最适合搭配清茶,用来犒劳妻儿也可暂且当作肉食。
满轩享用这些旁人不会争抢的清趣,写出来的新诗格调更加清和肃穆。
时常还会梦到持着密州的官印,在千步球场上大宴宾客僚属。
诗兴发动时神魂像蝴蝶一样飞舞,静静绕着珍奇的菊丛啄食这清寒如玉的花叶。
梦醒之后拍着几案满心欣然,谁能说身居陋巷就比不上住在华屋呢。

注释

收起展开
  • 寒绿轩南宋隐士张以道的居所,因轩中种植罕见的绿色耐寒秋菊而得名。
  • 杞经古代记载枸杞药性的药学典籍,古人认为枸杞性温,有温补功效。
  • 菊谱宋代大量出现的记载菊花品种的专门著作,多数菊谱仅收录黄色、白色菊花,未记载绿菊品种。
  • 金英浮蚁金英指黄色菊花,浮蚁指酒面漂浮的泡沫,此处代指用黄菊酿制的菊花酒。
  • 田禄原本指官员从田产俸禄中得到的收入,此处戏称诗人把菊叶菊枝当作日常供养。
  • 密州印化用苏轼任密州知州时,在官署北园举办菊宴的典故,此处指代文人宴饮的风雅旧事。
  • 穷阎偏僻简陋的街巷,代指平民隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏菊作品多赞颂黄菊金英傲霜品格的固化套路,独独聚焦于罕见的绿菊“寒绿”特质,将菊的物性和主人张以道清介自守的隐逸品格完全融为一体,不落俗套。

诗作用典毫无堆砌之感,化用苏轼密州菊宴、庄周梦蝶的经典典故,完全贴合日常化的诙谐叙事,把寒绿轩中清苦却自足的隐居生活写得鲜活生动,充满烟火气的雅趣。

全诗语言质朴灵动,层层递进从日常景致写到精神意趣,最终点出安贫乐道的核心主旨,认为居于陋巷获得的精神自适,远胜高堂华屋的世俗享乐,尽显南宋中期文人追求精神富足、不逐外物的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是项安世为友人张以道的私人居所“寒绿轩”题写的咏物诗。

张以道是南宋中期的隐逸文人,终生不仕,在寒绿轩中培育出了当时极为罕见的绿色寒菊,与世人常见的黄色秋菊完全不同,项安世与一众友人到访寒绿轩,被这份清雅的隐居意趣打动,便写下了这首充满生活气息的题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: