送潭州陈运使二首 其一

薄命真如此,兹行如识公。
从来半生愿,不畀数旬同。
官事埋头过,江舩转眼空。
可能倾盖地,直作急流中。

译文

收起展开
我素来命途坎坷竟到这般地步,此番出行有幸得以结识您。
我大半生以来的夙愿,竟没能换来和您共处数十天的时光。
平日里埋头处理繁杂的公务,江上的行船转眼就载着您远去,相聚的时光成空。
您的才德气魄足以覆盖天地,正该在时代的急流之中勇进担当。

注释

收起展开
  • 薄命指命运坎坷,此处是诗人自谦的说法。
  • 兹行此次出行,这趟行程。
  • 畀给予,这里指上天赐予、留给的意思。
  • 江舩江上的行船,舩是“船”的异体字。
  • 倾盖地形容才德、气魄极大,足以覆盖天地。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入寻常送别诗的俗套,开篇先以自谦的口吻道出自己与友人相识的机缘,将半生夙愿难偿的怅惘与相聚短暂的遗憾相融,情感真挚动人。

全诗语言质朴沉实,没有堆砌送别诗常见的离愁别绪的意象,转而在尾联宕开一笔,以“急流勇进”的期许赞许友人的过人才干,一扫送别诗常见的伤感低迷之气,尽显宋代士大夫之间惺惺相惜、互相砥砺的交谊风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时项安世正任职于荆湖一带,与主理潭州地区财赋、监察事务的转运使陈某相交甚笃。

陈运使任满即将离开潭州赴任他处,项安世怀着不舍与期许写下这组赠别诗,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: