又次王醇甫闻人主簿二首 其一

眄柯陶令喜归园,莹玉灵均恨变丹。
朝饮夕餐和露摘,东篱南岫带云看。
仙方旧说南阳寿,异色新添霅水寒。
谁道王郎偏爱竹,也来同枕效今潘。

译文

收起展开
斜睨庭树的陶渊明欣喜归隐田园,如莹润美玉的屈原痛惜高洁丹质被污损。
早晚食用的菊蕊都伴着清露采摘,东篱边南山前伴着悠然闲云赏观。
旧时传说服食菊制仙方可得南阳高寿,清寒的霅水边新添了别样明丽的花色。
谁说王郎素来只偏爱青竹,如今也来效仿今人潘氏同卧菊畔共赏清景。

注释

收起展开
  • 眄柯斜看庭中的树枝,语出陶渊明《归去来兮辞》“眄庭柯以怡颜”,代指陶渊明归隐田园的闲适状态。
  • 灵均战国诗人屈原的字,屈原常以美玉香草自喻,彰显自身不随流俗的高洁品格。
  • 朝饮夕餐语出《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,此处指以清露菊蕊为食,象征超脱世俗的高洁品行。
  • 南岫南边的山峦,化用陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下,悠然见南山”的诗意。
  • 霅水又称霅溪,位于今浙江湖州境内,是江南知名的水景胜地。

赏析

收起展开
这首次韵诗通篇化用前代高士的典故,却毫无堆砌生硬之感,将咏菊、抒怀、酬友三者自然融为一体。

全诗以陶渊明、屈原两位先贤的高洁品格起笔,紧扣菊的核心意象串联前后文,既写出了隐逸生活的悠然意趣,也暗含了诗人不随世俗俯仰的清高品质,最后落点到友人同好的相知之乐,情致清雅,用典妥帖,是宋代唱和诗中颇具代表性的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷二三〇七,是南宋诗人项安世的次韵唱和作品,用以酬答友人王醇甫、闻人主簿的同题寄赠。

该诗作于项安世任职两浙期间,当时他与一众志趣相投的友人寄情山水诗酒,常以咏物抒怀的方式往来唱和,这首诗便是彼时交游生活的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: