又次王醇甫闻人主簿二首·其二

花径枯槁陋东园,蕊叶萧疏笑井丹。
环面钗头人服媚,杯唇盘口客争看。
照筵冰脍光同洁,饤坐戎盐色并寒。
谁道仇香但栖棘,也吟时菊继江潘。

译文

收起展开
东园的花间小径草木枯败,普通花木的蕊叶都稀疏零落,反倒反衬得秋菊清姿胜过了传说中清苦的高士井丹。
菊花圆如环面、垂似钗头,人人都喜爱它的妍媚,盛在杯盘之中供人赏玩,在座宾客都争相驻足观看。
它映照筵席,和席上的冰鲜脍肉一样光洁莹润,堆叠在坐席旁,如同洁白的戎盐般带着清寒的气韵。
谁说身为地方僚属就只能困在低位虚度时光,我们也能吟咏当下的秋菊,接续陶渊明、潘岳的咏菊风雅传统。

注释

收起展开
  • 井丹东汉著名高士,字大春,博通五经,终身不慕荣利,生活清苦,后世常以其代指清寒守节的隐士。
  • 服媚语出《左传》,指喜爱、倾慕。
  • 饤坐唐宋宴饮习俗,将蔬果花卉堆叠陈列在坐席旁供人观赏,称为饤坐。
  • 戎盐又称胡盐,产于西北戎地的盐,色白莹润,常用来比喻洁白清寒的物象。
  • 仇香东汉人名仇览,字季智,曾任蒲亭长,别称仇香,是出身低微的地方僚属的代称。
  • 栖棘指栖身于荆棘丛中,代指身处低位、仕途不得意。
  • 江潘此处指陶渊明与潘岳,陶渊明有“采菊东篱下”的名句,潘岳也作有秋菊相关的诗文,二人都是晋代吟咏菊花的代表文人。

赏析

收起展开
这首咏菊唱和诗最突出的特点是用典绵密贴切,几乎每一句都暗合典故,却毫无堆砌生硬之感。

开篇先以东园荒芜的秋景做铺垫,用井丹的典故反衬菊花清逸脱俗的品格,跳出了普通咏菊诗的俗套。中间两联从视觉、触觉多个维度描摹宴集上菊花的形态与气韵,将花的洁白莹润写得生动可感。收尾两句笔锋一转,由咏菊转向抒怀,既点明了自己与友人的身份,也表达了虽处低位仍追慕风雅的旷达心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的唱和作品,收录于其文集《平庵悔稿》中,创作于宋孝宗淳熙年间项安世出任地方僚属期间。

当时项安世与友人王醇甫、闻人主簿二人同游宴集,以菊花为主题次韵唱和,连作两首,本首是第二首,全篇围绕宴集赏菊的场景展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: