送张子真还乡待邵州阙

今年新拜李邕州,又见君为邵郡侯。
可是朝廷怜远俗,独于湖广用名流。
南轩学待真传绎,槃涧家须旧业修。
瓜戍少赊元不恶,自因二事合归休。

译文

收起展开
今年朝廷刚刚新任命了治理邕州的官员,又听闻您即将出任邵州的知州。
这正是朝廷体恤偏远边地的民俗,特意在湖广一带选用知名贤达的人才。
张南轩先生创立的湖湘正学等待着您真正传承发扬,您的故乡居所中也应当把先祖的旧学业接续修明。
赴任的时日稍稍延后本来也不是坏事,正因为有传承圣学、修治家学这两件要事,您正好可以趁这段时间回乡休憩打理。

注释

收起展开
  • 待邵州阙宋代官员被授予官职后,若该职位尚有现任官员未离任,需先在乡等待补缺,称为待阙,此处指张子真被授邵州知州后还乡等待正式赴任。
  • 邵郡侯对邵州知州的雅称,邵州即今湖南邵阳,是宋代湖湘地区的重要州郡。
  • 南轩指南宋著名理学家张栻,号南轩,是湖湘学派的核心创立者,曾长期主持岳麓书院教事。
  • 绎接续、传承推演的意思。
  • 槃涧出自《诗经·卫风·考槃》,代指闲居的家园,此处指张子真的故乡居所。
  • 瓜戍代指官吏赴任的期限,典故出自《左传》中齐侯派连称、管至父戍守葵丘,约定瓜熟时节前往,来年瓜熟时替换的故事。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别意趣与道学期许的七言律诗,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,立意高远厚重。

全诗用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹,前两联从朝廷选贤任能的角度肯定友人的才干,点明湖广偏远之地亟需名流治理的现实背景,后两联直接点出对友人的核心期许:既要传承张栻留下的湖湘正学道统,也要兼顾修明家学,公私两方面的嘱托都情真意切,足见二人交谊之深。

全诗语言质朴沉实,是宋代义理诗的典型风格,没有浮泛的辞藻修饰,却满含真挚的劝勉之意,也侧面反映出南宋中期湖湘学派在地方上的强大影响力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗至宁宗交替的中期,当时湖湘学派在湖南一带影响力极盛,项安世本人也是湖湘学派的重要支持者与传人。

友人张子真得到邵州知州的任命,按照宋代官员任职制度,被授官后若该职位尚有现任官员未离任,需先返回故乡等待官阙空缺的正式通知,也就是所谓“待阙”,临行前项安世写下这首送别诗,既表达惜别之意,也对友人寄予了极高的从政期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: