纱

芙蕖供色更供丝,缉就沙溪水面漪。
疏密整斜于雪似,香轻软细与风宜。
集裳妙得灵均意,织藕新翻蜀客词。
唤作似花还得否,只应花却似渠伊。

译文

收起展开
荷花既可供人观赏花色,又能产出优质蚕丝,织成的纱就如同沙溪水面漾开的轻柔涟漪。
纱的纹理疏密错落、整斜有致,和白雪一样洁净,气息淡远质地轻柔细软,和春风格外相衬相宜。
用它裁制衣裳,恰好契合屈原集芙蓉为裳的清雅意趣,织纱的全新意趣刚被蜀地文人写入新的词作。
把它称作花算不算合适呢?想来反倒该是寻常的花儿,要效仿它的风姿才对。

注释

收起展开
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 缉古代丝织工序,指将蚕丝搓捻接续,这里代指织造纱的工艺。
  • 灵均屈原的字,屈原《离骚》中有“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”的名句。
  • 蜀客代指蜀地出身的文人,蜀中自古丝织业发达,历来多有吟咏丝织品的文学作品。
  • 渠伊宋代口语里的第三人称代词,此处指代纱。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的宋代咏物诗,全诗通篇没有直接出现“纱”字,却每一句都紧紧扣住纱的特质展开描摹,不露痕迹又刻画入微。

开篇从纱的原料落笔,以沙溪涟漪作喻,精准写出纱轻薄透亮、带着水意的独特质感,中间两联从视觉、触觉、嗅觉多个维度铺陈,又借屈原的典故为纱赋予了高洁清雅的文化品格,跳出了普通咏物诗只描摹外形的局限。末联以反问翻出新意,不说纱像花,反倒说花应当效仿纱,将对纱的赞誉推向顶点,语带俏皮余味悠长,尽显宋人咏物诗的灵动趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名诗人项安世的咏物代表作,收录于中华书局刊印的《全宋诗》中。

宋代江南地区丝织业高度繁荣,纱是当时广受推崇的高档丝织品,兼具轻薄、透气、光洁的特质,文人多有以纱为主题的吟咏创作,这首诗便是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: