小隐庄别高教授

翳翳日景入,行行故人远。
故人万里别,此去何当返。
迨君归禹穴,是我登邛坂。
苦语难重陈,相期在加饭。

译文

收起展开
昏蒙的日光渐渐沉入暮色,故人一步步远去,身影越来越模糊。
你我即将作别相隔万里,这一去之后不知何时才能再度相逢。
等你顺利返归故乡的时候,我恰恰要踏上远赴蜀地的漫漫长路。
满心的离苦话语难以再一一诉说,只盼你我各自保重、多加餐饭。

注释

收起展开
  • 翳翳形容光线黯淡昏蒙的样子。
  • 日景景通“影”,指日光。
  • 禹穴传说中夏禹的藏书之地,位于今浙江绍兴会稽山,此处代指高教授的故乡。
  • 邛坂指邛崃山的山坡,位于今四川境内,此处代指诗人自己将要前往的偏远宦游之地。
  • 加饭即多进饮食、保重身体,是古代挚友分别时常用的关切勉励之语。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗伤春悲秋、刻意渲染离愁的窠臼,以极质朴沉实的笔触传递出至交之间的深厚情谊。

开篇从送别当下的实景落笔,暮色渐沉、人影渐遥,没有直写不舍,却把眷恋之情藏在平实的动态描写之中。中间两句以对举的写法设想别后境遇,友人归乡、自己赴远,反向而行的设定更凸显出后会无期的怅然。全诗收尾不落俗套,没有作虚浮的美好祝愿,只以“加饭”这一最朴素的期许相期,语浅而情浓,尽显老友之间无需客套的真挚恳切。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋中期诗人项安世的留别诗作,创作于他宦游流转的阶段。

当时诗人在小隐庄为友人高教授饯行,高教授即将返回浙东故乡,而项安世自己也即将远赴蜀地任职,二人前路各有奔赴,后会难期,因此写下这首语淡情深的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: