隆中次吴襄阳韵二首 其一

葛公未易谈,佳处当自晓。
轻身托人主,岁晚那得保。
哀哉杨德祖,所恨机太早。
文若岂不迟,万变要难了。
书生法当骄,正惧此身小。
空桑视汤币,不博一介草。
向来磻溪人,所愿直钩老。
孔明平生志,岂必书江表。
但从德翁游,时和司马好。
胸中管乐事,本自不足道。
所以刘葛交,终焉契鱼藻。
旧时耕凿地,千岁迹未扫。
客来访遗事,泪落日杲杲。
冈头双白鹭,飞去何渺渺。

译文

收起展开
诸葛亮的行事深意本就不易谈透,其中的妙处要自己用心体悟。
轻易将自身托付给他人做主君,到了岁末晚节哪能保证安然无恙。
可悲啊杨修杨德祖,人生最大的遗憾就是显露机锋太早。
荀彧荀文若行事难道不够审慎迟缓?可世事万变终究难以周全。
书生按常理本当恃才傲物,真正要担忧的反而是自身格局太小。
伊尹在空桑之中被商汤以厚币征聘的际遇,还比不上一介草民逍遥自在。
从前隐居磻溪的姜太公,最初的心愿本是持直钩垂钓终老一生。
诸葛亮平生的志向,哪里一定是要平定江东、书写功业于江表呢?
他早年只想跟着庞德公交游,平日里和司马徽等高士相处为乐。
至于胸中自比管仲乐毅的抱负,原本就不是他最在意的追求。
所以刘备与诸葛亮的知遇之交,最终成就了如同《诗经》所言鱼水相得的契合。
当年他躬耕陇亩的古旧之地,历经千年遗迹也未曾被磨灭扫去。
我这个访客前来寻访当年的遗事,泪落之时夕阳正亮得耀眼。
山冈顶上两只白色的鹭鸟,翩翩飞去,身影是那样辽远缥缈。

注释

收起展开
  • 杨德祖即杨修,字德祖,汉末为曹操主簿,因才思外露卷入立嗣之争,最终被曹操诛杀。
  • 文若即荀彧,字文若,汉末曹操麾下首席谋臣,行事审慎持重,最终因反对曹操称魏公而不得善终。
  • 磻溪人指姜尚姜子牙,传说他早年在渭水支流磻溪之上以直钩垂钓,隐居待时,后来遇周文王才被重用。
  • 管乐管仲与乐毅,管仲是春秋齐国名相,乐毅是战国燕国名将,诸葛亮早年常自比此二人。
  • 契鱼藻契合如鱼水相得,语出《诗经·小雅·鱼藻》,后世常用来形容君臣之间高度投合的关系。
  • 杲杲形容日光明亮耀眼的样子。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的特色是一反历代吊诸葛诗的常规叙事逻辑,没有聚焦诸葛亮的三分功业、出师未捷的悲情,反而从反面切入,以杨修、荀彧的悲剧做对照,反思乱世之中士人托身事主的风险,提出了“轻身托人主,岁晚那得保”的深刻质疑。

诗人没有神化诸葛亮的形象,反而还原了他作为汉末隐士的本真追求:他最初只想与庞德公、司马徽等乡贤逍遥游处,自比管乐不过是一时意气,并非他人生的终极向往,这种翻案式的解读跳出了传统史论的窠臼,极具思辨深度。

全诗最后以景结情,寻访遗迹的客子泪落之时,夕阳杲杲,白鹭飞远,将所有关于历史的思辨都融入空旷辽远的隆中晚景之中,余味悠长,给读者留下了极大的回味空间。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世任职襄阳期间,拜谒隆中诸葛亮故居时,次当地吴姓襄阳守令的诗作韵脚,创作的两首怀古咏史诗的第一首。

项安世常年任职荆楚之地,遍访三国名胜古迹,对汉末蜀汉的人物史事有极深的研究,这首诗一反常规吊古诗的陈套,没有铺陈诸葛亮的赫赫功业,而是从出处进退的义理层面展开思辨,是他代表性的咏史名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: