送黄司户改官东归

江西黄郎中,有声满天宇。
于菟老岩穴,晚出彪更怒。
三十补州掾,勇往不辞苦。
首尾庚申年,所事七府主。
不惟吏事知,竞以文学许。
飞章不停剡,礼币争罗取。
前年开科场,小试便更举。
四海张南轩,人訾公独与。
平生中庸篇,口诵心复睹。
官满贳金归,囊无一钱处。
传家有风烈,真不愧此父。
阿戎更奇俊,邂逅得佳侣。
三年下陈榻,内省愧参鲁。
出言每不忌,逆耳终无拒。
反兹号畏友,不独赦狂瞽。
乃知君子心,未易见涯浒。
若令到天阙,定合簉鹓羽。
为邦固常法,有用必超补。
人情重离别,临路各凄楚。
远客见归人,惊心念乡土。
秋风楚江岸,吾亦办归橹。
期公父子来,同看西湖雨。

译文

收起展开
江西的黄氏郎中,美名传扬遍了天下寰宇。
猛虎久居在深山岩穴,晚生的幼虎出世气势更盛。
年至三十补任州郡佐吏,一往直前从不推辞劳苦。
从庚申年前后入仕算起,先后侍奉过七位府中主官。
不只是精通公务吏治,更被众人交口称赞文学才华。
举荐的奏章接连不断,各地都带着礼品争相罗致聘请。
前年朝廷开设科举考场,稍加应试就顺利登科中举。
名满四海的湖湘学者张栻,旁人非议唯独对您深加赞许。
平生熟读《中庸》这部经典,口中吟诵心中更体悟透彻。
任期结束时要赊钱才能返乡,行囊里没有多余的一文钱。
家族传承下刚正的风节,您的品行实在无愧于父辈。
您的儿子更是奇伟俊逸,机缘巧合下得到了优秀的伴侣。
这三年我承蒙您的厚待留居,私下里自省远愧于孔门的参鲁。
我说话常常无所顾忌,逆耳的直言您始终不曾拒绝。
您反而把我当作直言的畏友,不只是宽恕我的狂言浅陋。
这才知晓君子的胸襟气度,边界和深度实在难以估量。
如果让您进入朝廷天阙,定然能跻身朝官的行列。
治理国家自有常规法度,有才干的人必定会破格提拔。
人之常情最看重离别,走到路口时各自都心生凄楚。
我这个旅居他乡的远客,看见归人顿时惊心思念故土。
秋风吹过楚地的江岸,我也已经准备好返乡的船桨。
期盼您父子二人归来,我们一同观赏西湖的烟雨。

注释

收起展开
  • 司户宋代州郡佐官司户参军的简称,主管户籍、赋税、仓库等事务。
  • 于菟楚地古称老虎为于菟,这里用来比喻黄氏父子刚猛出众的才干。
  • 州掾州郡的佐吏,这里指黄氏早年担任的州级属官职位。
  • 剡古代指剡木为牍的文书,这里代指举荐官员的奏章。
  • 张南轩即张栻,号南轩,南宋著名理学家,湖湘学派的核心代表人物。
  • 贳金赊欠钱财,这里形容黄氏为官清廉,任满没有积蓄。
  • 下陈榻用东汉陈蕃专为徐稚设榻留宿的典故,指受到主人的特殊礼遇。
  • 狂瞽狂言无知,这里是作者自谦之辞,指自己的直言浅陋。
  • 簉鹓羽簉是排列、附属的意思,鹓羽指朝官的行列,古代以鹓鹭的行列有序比喻朝官班列。

赏析

收起展开
这首赠别长诗完全跳出了寻常送别诗先景后情的俗套,前半部分用近三分之二的篇幅铺陈黄氏的品行、吏能、学术修养与清廉家风,没有虚浮的溢美之辞,所有称颂都有具体事迹作为支撑,人物形象鲜活立体。

诗中以猛虎为喻,既赞黄氏本人的刚正干练,也夸其子嗣的俊逸出众,用张南轩独许的细节点明其学术根柢,用官满贳金的小事凸显其为官清廉,选材极见功力。后半部分从二人交谊过渡到送别场景,没有沉溺于离别的伤感,反而由送归触发自身的归乡之思,最后以相约同游西湖收束,格调旷达冲淡,余味悠长,是宋代赠别古体诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时项安世正任职于荆湖北路,与友人黄司户相交甚笃。

黄司户在司户参军任上考绩优异,按宋代磨勘制度得以改任新官,即将取道东归,项安世感念二人多年交谊,又同有江湖归乡之思,于是写下这首长诗为他饯行。诗中提及的张南轩即湖湘学派领袖张栻,也印证了黄氏的学术师承与交游背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: