送程道辉之广济

昂昂天马驹,志岂甘伏枥。
虓虓岩下虎,平生肯求食。
可怜百炼钢,绕指化为柔。
丈夫有不遇,此事今犹昔。
程侯西南来,气若朱弦直。
宝剑光出炉,铦锋净如拭。
萧萧万里足,矫矫九秋翮。
君看吴楚越,何处无行迹。
岁晚赋归来,天寒倦游役。
海鹤愿鸡栖,榆鸠困鹏翼。
人间竟如此,使我三太息。
虽然聊戏君,万事多所历。
巧定不如痴,言真短于默。
世路危山蹊,人情险矛戟。
从来菱上刺,不若芡中实。
但学幽冀推,稳为郊庙璧。
行矣无多言,此事君已识。
冷暖今日知,勿受豪士惑。

译文

收起展开
气宇轩昂的千里马幼驹,志向怎会甘心伏在马槽边终老。
咆哮威猛的岩下猛虎,平生怎肯低头向人乞讨食物。
可惜那千锤百炼的精钢,也能被外力揉搓成柔软的形态。
大丈夫总有命运不济的时候,这种事从古到今都并不鲜见。
程先生你从西南远道而来,气性就像朱红琴弦一般刚正耿直。
宝剑的光芒刚从熔炉里透出,锋利的刃口洁净得像刚擦拭过。
你有能奔走万里的矫健脚步,还有深秋时节振翅高飞的羽翼。
你看吴楚越的广袤大地之上,哪里没有你曾经游历的足迹。
岁末之时你将赋闲归来,天寒地冻早已厌倦了行旅奔波。
高飞的海鹤有时也情愿像家鸡一样栖息,榆树上的斑鸠也会羡慕大鹏的羽翼。
人世间的境况竟然这般无奈,让我忍不住再三为之叹息。
我姑且和你说几句心里话,我这一生已经阅历过万千世事。
机巧算计永远比不上守拙装痴,直言快语往往比缄默不语更容易吃亏。
世间的道路比山间小径还要危险,人心世故比矛戟兵器还要险恶。
从来菱角外壳满是伤人的尖刺,反而不如芡实内里的果实安稳实在。
你只管学习古人幽隐自持的修养,稳稳做一块能供奉宗庙的美玉。
你动身赴任吧我不再多言,这些道理你本来就早已明白。
世态的冷暖你如今亲身知晓,千万不要被浮华狂放的人蛊惑。

注释

收起展开
  • 昂昂气宇轩昂、超群出众的样子。
  • 伏枥马伏在马槽边,指老于家中不得驰骋,出自曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”。
  • 虓虓猛虎咆哮威猛的样子。
  • 百炼钢,绕指化为柔化用刘琨《重赠卢谌》“何意百炼刚,化为绕指柔”的名句,指原本刚硬的精钢可以被揉搓得柔软绕指,比喻人历经世事磨去棱角。
  • 铦锋锋利的刃口。
  • 九秋翮深秋时节飞鸟的羽翼,九秋指深秋九月。
  • 太息叹息。
  • 山蹊山间的狭窄小路。
  • 芡水生植物芡实,俗称鸡头米,果实圆润藏于带刺的外壳之内。
  • 郊庙璧可以在祭祀天地祖先的大典上供奉的美玉,比喻品格端方、堪当重任的人才。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先用天马、猛虎两个极具力量感的意象,盛赞友人天生的超群才志,紧接着用百炼钢化为绕指柔的典故转折,自然引出对人生际遇的感慨,层层铺垫毫无突兀之感。

全诗几乎通篇使用比喻,以宝剑、远足、飞翮等意象呼应友人的游历经历,又用海鹤、鸡栖、菱刺、芡实等生活化的比喻,把抽象的处世哲理讲得生动可感,没有半点说教的生硬感。

诗人没有空泛地鼓励友人建功立业,反而以过来人的身份坦诚告知世路的艰险,劝勉友人守拙藏锋、明哲保身,语辞质朴厚重,满是老友之间的真切关怀,在宋代赠别诗中是极为少见的以人生阅历相赠的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的赠别之作,创作于宋光宗绍熙末年,当时项安世正处于宦海沉浮的闲居阶段,半生阅历让他对世路人情有着极为深刻的体悟。

友人程道辉即将动身前往广济(今湖北武穴一带)赴任,临行之前项安世没有作寻常的离愁抒怀,而是结合自己的人生经验,写下这首语重心长的劝勉诗,既是对友人才能气节的高度肯定,也暗含着对后辈友人的真切护佑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: