与郑检法庄贤良往三山访陆提举不值

好客汉内史,著书蒙漆园。
肯从一先生,共访三神山。
行循古塘上,步入青林间。
不见荷篠人,但与二子言。
非干海风引,意足我自还。
古来剡溪上,兴尽明月天。
亦有好事人,稽山回酒船。
兹游虽不逢,赖古多此贤。
作诗解严郑,相视各欣然。

译文

收起展开
好客的友人如同西汉贤良内史,志趣高远像在蒙地著书的漆园吏庄周。
我欣然跟随两位先生,一同前去寻访如同仙境的三山。
我们沿着古老的塘岸缓步前行,一步步走入苍翠幽深的树林之间。
没能见到那位如隐士般的陆提举,便和两位同行友人从容笑谈。
返程并非是被海风催促,而是游兴已经满足我们主动返回。
自古以来剡溪之上,就有王子猷趁着明月兴尽而归的千古佳话。
也有喜好游历的名士,到会稽山之后便掉转酒船尽兴而回。
这次出游虽然没能遇上要拜访的人,所幸古来就有这么多旷达的先贤作为榜样。
我写下这首诗宽慰同行的郑、庄二位友人,大家相视一笑都觉得十分畅快。

注释

收起展开
  • 汉内史原指西汉时期品行高洁、好客喜士的内史官员,这里用来代指同行的友人。
  • 蒙漆园庄子曾担任蒙地的漆园小吏,在这里代指志趣高远、隐居著书的隐士。
  • 荷篠人出自《论语》,指扛着除草竹器的避世隐士,这里代指诗人想要拜访的陆提举。
  • 剡溪兴尽出自《世说新语》,东晋王子猷雪夜乘船走了一夜到剡溪拜访戴安道,没进门就返回,称“乘兴而来,兴尽而返”。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是浙东著名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是完全消解了传统访友题材中“不值”的失落情绪,通篇贯穿着宋人崇尚的名士旷达意趣。

诗人用典极其自然,将王子猷雪夜访戴的典故化用得毫无痕迹,没有刻意炫学的生硬感,全诗语言质朴冲淡,没有雕琢的辞藻,却把游赏过程中的从容心态写得淋漓尽致。

整首诗的核心立意是“意足我自还”,访友的目的从来不是见到对方本身,而是游历过程中获得的精神满足,这种超越功利的审美态度,正是宋诗尚意特质的典型体现。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时项安世任职于浙东台州一带,诗题中的三山即浙东临海境内的名胜三山。

诗人与担任检法一职的郑姓友人、被举荐为贤良的庄姓友人结伴,一同前往三山拜访担任提举的陆姓友人,不料对方不在居所,未能得见,诗人便化用东晋名士的逸事写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: