濯足万里流

将子无涉水,水深下无极。
鯈鱼舞浮阳,螭首闯阴碧。
弱去一羽沉,恶来万波激。
子兮何所求,快此蛟蜒滴。
谏议起阳城,拾遗招李渤。
望子子不来,羊裘号逋客。
踞坐山石粗,晞发朔风急。
乱流两白足,何日踔疏逸。
子兮宁不悲,饥甿徯唐稷。
岂其洛之涯,而可温与石。

译文

收起展开
我劝您不要轻易渡水,河水幽深向下没有尽头。
白鲦鱼在向阳的水面舞动,螭龙的头颅在幽暗的碧浪中冲撞出没。
水流柔弱时哪怕一根羽毛都会下沉,水势狂暴时万道波涛汹涌激荡。
您究竟是为了什么,非要畅快地踏入这蛟龙盘游的湍急水流?
古代的谏议大夫从阳城这样的贤士中起用,拾遗的职位也征召过李渤这样的高人。
众人盼着您出山您却不肯前来,披着羊裘被人称作避世的隐者。
您随意蹲坐在粗粝的山石上,在急骤的北风里晾干自己的头发。
您双足踏入乱流洗濯,哪一天才能超脱尘俗尽显疏放闲逸的风姿?
您难道不感到悲戚吗?饥饿的百姓正翘首期盼贤明的君主出世。
哪里有洛水之滨,可以让您像邵雍那样隐居濯足、闲卧温石不问世事呢?

注释

收起展开
  • 将子劝您。将,请求、劝勉;子,对对方的尊称。
  • 鯈鱼即白鲦鱼,一种小型淡水鱼,常群游于水面。
  • 螭首传说中无角的蛟龙的头部,这里代指水中的凶怪。
  • 阳城唐代著名谏官,曾隐居中条山,后被唐德宗召为谏议大夫,以直谏闻名。
  • 李渤唐代隐士,曾隐居嵩山,后被唐宪宗征召为左拾遗。
  • 羊裘用羊皮制作的裘衣,古代隐士常穿粗劣的羊裘以示不慕荣利,此处用东汉严光披羊裘垂钓的典故。
  • 逋客避世隐居、不肯出仕的人。
  • 晞发晾干头发,是古代高士隐居时的随性举动。
  • 饥甿饥饿的百姓。甿,同“氓”,指普通民众。
  • 徯唐稷期盼贤明的盛世君主。徯,等待、期盼;唐稷,代指像唐尧、后稷那样的贤明圣君。
  • 温与石用北宋学者邵雍隐居洛阳的典故,邵雍常年隐居洛水之滨,常坐于暖石之上悠游度日,不涉仕宦。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统“濯足万里流”主题单纯歌颂隐逸高洁的固化思路,以比兴开篇,将深水喻作充满风险的乱世宦海,层层铺陈水势的凶险,暗喻身处动荡时局之中,贸然行止极易招致灾祸。

全诗大量化用古代隐士出仕与隐居的典故,没有直接评判仕隐的高下,而是在末尾笔锋一转,将视角落到嗷嗷待哺的普通百姓身上,指出在民生凋敝的时代,一味追求个人的隐逸闲适,是对苍生期盼的辜负,赋予了传统隐逸主题前所未有的现实重量。

全诗语言古拙劲健,情感层层递进,从最初的劝诫,到对友人隐逸风姿的描摹,最终落到济世安民的核心诉求,转折自然,立意高远,是宋代哲理化咏怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的咏怀寄赠之作,取自古乐府“濯足万里流”的经典隐逸意象,寄寓了诗人对乱世中仕隐抉择的深刻思考。

项安世生活在宋孝宗至宋宁宗朝,正值宋金对峙、朝政暗流涌动的时期,诗人借劝诫友人不要贸然渡涉深水的比兴,委婉表达了对时局的忧虑,同时也对友人一味高蹈隐逸、不顾民生疾苦的选择提出了委婉的规劝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: