题袁才举明景轩诗

孤竹两高人,不止一清字。
平生不念恶,和气满天地。
后来展禽氏,但以和得声。
至其不易介,耿耿秋旻清。
达人盖存我,不与外物较。
冥观莹方寸,随俗等喧闹。
由其有内外,所以立二名。
要知出处间,何往非通明。
入与神明居,如月出秋水。
出与尘坌交,如莲在泥滓。
莲虽不拒泥,终不与泥同。
月岂必在水,亦在潢污中。
由然与之俱,餔糟汩其泥。
退而省其私,炯若清庙圭。
昔者吾先师,不拒中牟费。
所贵不磷缁,不贵作同异。
当时解此转,惟有颛孙生。
于人无不容,自有嘉与矜。
嗟哉道不明,智过愚不及。
清为水底魂,浊为瓜上蒂。
乡愿乘间起,遂处二者间。
不夷亦不惠,以此容其奸。
吾道大明镜,皎皎当空垂。
物来无拣择,随尔多妍媸。
终然不失我,光景湛如一。
不落内外尘,亦不中间立。
我学不至此,颇识此中情。
意语不成诗,往作轩中铭。

译文

收起展开
孤竹国的两位高士伯夷叔齐,他们的德行绝不止于一个清字。
平生从来不会记挂他人的恶处,温润的和气充盈了整个天地。
后来的贤者柳下惠,只凭借宽和的品性获得了世间的声名。
说到他不肯改变自身坚正的操守,就像秋日的长空一样澄澈明亮。
通达事理的人向来以保全自我本心为核心,从来不会和身外的事物争执较量。
静默观照之下内心澄澈透亮,身处流俗之中也和喧闹的环境完全相融。
因为世人把内在操守和外在行迹分成两端,所以才生出了清与和两个名目。
要知道无论是出仕还是隐居,到哪里都可以做到本心通透光明。
向内和神明般的本心共处,就像明月从澄澈的秋水中缓缓升起。
向外和尘世的污垢交接,就像莲花生长在污浊的泥滓之中。
莲花虽然不排斥身处污泥,终究不会和污泥变得同流合污。
明月哪里是只存在于清水之中,它的光影也会落在低洼的脏水里。
自然而然地和世俗同处,哪怕吃酒糟、混泥水也能随顺环境。
退下来反观自己的本心,依然像宗庙里供奉的玉圭一样洁净光明。
从前我们的先师孔子,连中牟的乱臣佛肸的召唤都不曾断然拒绝。
最看重的是自身操守不会被磨损玷污,不刻意追求和他人相同或者相异。
当时能领会这种圆转通透道理的,只有孔子的弟子子张颛孙师。
对所有人都能包容接纳,自然有自身的嘉许和持守的分寸。
可叹大道已经不明于世,聪明人做过了头,愚笨的人又完全达不到。
刻意求清的人就像沉在水底的孤魂,刻意混同于浊的人就像瓜蒂一样依附在浊物上。
伪善的乡愿趁机兴起,刚好站在清和浊两者的中间地带。
既不效仿伯夷的清也不效仿柳下惠的和,就靠这种模棱两可的姿态掩藏自己的奸邪。
我们所秉持的大道就像一面巨大的明镜,皎洁明亮地垂挂在高空之上。
所有事物到来都不会刻意挑选拒绝,映照出事物本来的美丑模样。
到头来始终不会丧失自我的本心,澄澈的光景永远保持如一。
既不被内在外在的尘垢沾染,也不会刻意站在中间的模棱地带。
我的学问虽然还没有达到这种境界,却很明白其中蕴含的情理。
随意说出的话语勉强凑不成诗篇,就把这些道理写下来作为明景轩的铭文。

注释

收起展开
  • 孤竹两高人指商代孤竹国的两位王子伯夷、叔齐,后世将其视为高洁品格的代表。
  • 展禽氏即柳下惠,春秋时期鲁国贤人,以品性宽和、持守正道著称。
  • 秋旻旻指天空,秋旻就是秋日的天空。
  • 方寸指代人的内心、本心。
  • 尘坌尘世的污垢,代指世俗的污浊环境。
  • 潢污低洼处积存的脏水。
  • 餔糟汩其泥语出《楚辞·渔父》,指与世浮沉、随顺世俗的行迹。
  • 清庙圭周代宗庙祭祀时所用的玉制礼器,象征纯洁坚贞的操守。
  • 磷缁语出《论语·阳货》,指操守被磨损、被污染。
  • 颛孙生指孔子的弟子颛孙师,字子张,是孔门中主张融通包容的代表人物。
  • 乡愿儒家批判的伪善者,指看似忠厚中正,实则同流合污、欺世盗名的人。
  • 妍媸美和丑。

赏析

收起展开
这首诗以轩名「明景」为核心脉络,层层递进推演义理,完全跳出了普通题轩诗的应酬俗套。作者先从伯夷、柳下惠两位古贤的品格说起,既肯定了他们各自的长处,也点出世人将「清」与「和」割裂为两端的认知误区,顺理成章引出「通明」的核心主张。

全诗最具突破性的部分,是对三种错误处世路径的批判:既反对刻意避世求清的偏狭,也反对刻意混同于浊的堕落,更痛斥了模棱两可、藏奸伪善的乡愿行径。作者以月、莲、明镜三个核心意象贯穿始终,把抽象的义理转化为人人可感知的具象画面,说理毫无枯燥生硬之感。

最终诗中提出的理想人格境界,是身处世俗之中却不被世俗同化,对外物无分别拣择,却永远持守自我澄澈的本心,既不落入刻意清高的极端,也不落入刻意同流合污的极端,更不做左右逢源的伪善者,把儒家「极高明而道中庸」的精神内核诠释得通透晓畅,是宋代性理诗中文质兼美的难得佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期诗人项安世为友人袁才举的居所「明景轩」所作的题咏诗,收录于其个人文集《平庵悔稿》卷三。

项安世是淳熙二年进士,精通儒家义理,诗文兼具理趣与文采,这首诗并非普通的应酬题咏,而是借轩名「明景」阐发了宋代理学体系中极高明而道中庸的处世哲学,是宋代义理诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: