寄题荆南王君行牧斋

千斤黑牸将黄犊,八岁山童手坚竹。
呵牛行前童御之,坤艮为谦直初六。
夷山入地山已庳,微阴更在山之麓。
观爻玩象谦复谦,不待占辞意先足。
姬公作繇更何言,利用直堪航四渎。
虽然用着体未明,后学相寻谁与告。
拳拳鲁叟重抽关,此路欲行须自牧。
有如子稚母更柔,弭耳阿童惟所逐。
晓随鞭影上冈峦,暮载歌声返茅屋。
不知身大童子小,但觉气和情性熟。
王郎于我丈人行,少秉谦爻晚尤笃。
自称身是牧牛人,不向天家请官粟。
书来蜀道告我言,牧事年来有条目。
成时直到东家矩,造端先自西邻牿。
邪闲诚存定章程,石确龙潜防反覆。
已将四语了卿法,更用一言从我卜。
我生冉冉向无闻,此事骎骎下乔木。
三年道路寡师友,万里奔驰妨诵读。
角羁闻道老无成,此语最悲那可复。
急须水落下夔门,走向牧斋听一曲。

译文

收起展开
千斤重的黑母牛带着小黄牛,八岁的山里孩童手里握着结实的竹鞭。
孩童走在牛前面控御着牛群,这正合《周易》坤艮相合的谦卦初六爻义。
铲平山头让山形低伏,微弱的阴德藏在山脚之下。
观玩卦爻象义谦之又谦,不等占卜卦辞心意已然完满。
周公作爻辞更不必多言,谦道的功用足以渡过大河四渎。
虽说世人多知晓谦道的功用,却对它的本体不甚明了,后学晚辈想要探寻又能向谁请教。
恳切的孔子重新为后学开启门径,指明修养这条路径必须靠自我牧守德行。
就像幼牛稚嫩母牛性情柔和,牛儿俯首顺从孩童的牵引随意行走。
清早跟着鞭影登上山岗,傍晚载着歌声返回茅草屋。
不觉得牛的身形庞大孩童年纪幼小,只觉得气息和顺性情相洽。
王君行是我同辈的长辈,年少时就信奉谦卦到老越发诚笃。
自称自己是牧牛的人,不向朝廷求取官俸粮米。
他从蜀地寄信来告诉我,牧养修身的事近年已经理出了条目。
修养的最终境界要合乎圣贤的法度,开端先要从约束自身的言行做起。
防邪存诚确立修养的规矩,根基稳固潜龙在渊防止德行反复。
你已经用四句要义掌握了修身的方法,不妨再听我一句话做个印证。
我这一生年岁渐长将无所建树,修身之事日渐荒疏如同飞鸟迁离乔木。
三年来奔走道路少有良师益友,万里奔波妨碍了读书修习。
年少时听闻道义到老无所成就,这话最是令人悲叹不能重蹈覆辙。
我一定要等江水回落出了夔门,亲自走到牧斋听你讲授一曲修养的要义。

注释

收起展开
  • 黑牸黑色的母牛。
  • 坤艮为谦《周易》谦卦的卦象是坤上艮下,象征山藏于地中,持高守卑的谦抑之义。
  • 庳低矮。
  • 爻《周易》中组成卦的符号,这里代指卦象义理。
  • 四渎古代对黄河、长江、淮河、济水四条独立入海大川的统称,代指天下江河。
  • 自牧自我涵养德行,管理自身言行。
  • 鲁叟指孔子。
  • 角羁指童年时期,古代孩童束发为两角的样式。

赏析

收起展开
这首诗是宋代性理诗的代表性作品,最鲜明的特色是将牧牛的日常场景与《周易》谦卦的义理、儒家修身的理念完全融合,没有生硬堆砌典故的晦涩感。开篇从牧牛的实景切入,自然牵出谦卦的象数内涵,层层递进把牧牛御牛的动作,对应人从约束言行、涵养心性到德行圆成的全部进阶过程,构思精巧浑然天成。

全诗没有空泛说理,始终紧扣牧斋的命名本意,把牛、牧童、牧人的关系转化为身与心、己与道的关系,将抽象的道德修养具象化为人人可见的牧牛场景。后半部分转入对友人的赞许和自身境遇的感慨,把对谦德的推崇落到实处,末尾相约赴牧斋听道,情真意切,余味悠长,既体现了宋儒对心性修养的高度重视,也保留了诗歌的生动艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的题赠之作,荆南士人王君行筑室名为牧斋,取《周易》“谦尊而光,卑而不可逾,君子之终也”“以自牧也”的义理,以牧牛为喻彰显谦德修身的志向。

当时项安世正宦游蜀地一带,收到王君行寄来的书信,得知对方牧斋修养的进境,心有所感,于是写下这首长篇寄题诗,既是对友人志向的赞许,也抒发了自己多年宦游荒废修养的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: