次韵苏主管小矾山歌

大字峥嵘如石柱,小字参差似钗股。
醉中写出矾山歌,梦中飞入矾山路。
恍然身在家林间,壶公八柱横当前。
并州剪刀色如水,剪取一半壶公烟。
袖归阁置晴窗着,相伴匡床闲企脚。
浑家惊喜看不休,一拳寒雪春未收。
但怪长身成缩瑟,不见当年倚天立。
昔如四辅朝帝乡,今如侏儒栏楯旁。
元是山灵有诗癖,要来丈室亲词客。
帝令费老下教之,千仞高崖缩盈尺。
又怪素发垂冰肤,不见当年青玉腴。
昔如婑媠春风髻,今如点滴银盘酥。
元是山灵生老思,时世梳妆非所喜。
帝令河汉下濯之,洗尽烟岚见云子。
四翁相对凛不他,正味森森酸齿牙。
更着玚花成五友,同名共色相辉华。

译文

收起展开
字形大的笔力雄健如同石柱,字形小的错落不齐好似钗脚。
醉意朦胧中写下这首矾山歌谣,恍惚间魂梦飘入矾山的山径。
恍然觉得自己置身家山林间,壶公传说里的八座峰柱横在眼前。
并州出产的剪刀锋利清亮如水,剪下壶公山中一半的烟云胜景。
把它揣进袖子带回家放在晴窗之下,靠着方正的床榻闲坐翘脚相伴。
全家老小惊喜地看个不停,像一团凝寒的白雪春意还未消融。
只奇怪原本高大的身形变得缩藏,再也不见当年倚立天际的雄姿。
从前如同四方辅臣朝见天帝,如今却像矮人身处栏杆之旁。
原来是山灵天生酷爱诗歌,想要来到我的斗室亲近诗人。
天帝命令费长房下山施展法术,把千仞高的山崖缩成不满一尺。
又惊讶它素白的纹理像冰肤垂落,不见当年青玉般温润的丰腴。
从前如同美人梳就的春风发髻,如今像点点碎雪落在银盘之上。
原来是山灵生出了归隐的念头,不喜欢世俗流行的妆扮样式。
天帝命令银河之水向下冲洗,洗尽山间烟岚露出云石本真。
四座小峰相对端严别无他态,清冽的气韵森森然沁凉齿牙。
再添上几树玚花结成五位好友,名实相近光影交映彼此生辉。

注释

收起展开
  • 峥嵘原指山势高峻,这里形容书法笔力雄健开张。
  • 钗股女子发钗的钗脚,形态细长错落,这里用来形容小字的笔势。
  • 壶公古代传说中的仙人,传说他的壶中藏有完整的天地山水胜境。
  • 并州剪刀古代并州(今山西太原一带)以出产锋利的剪刀闻名,是诗词中常见的经典意象。
  • 匡床方正安适的坐床,是古代文人书斋常见的坐具。
  • 四辅古代传说中辅佐天帝的四方贤臣,这里用来比喻矾山四座主峰的雄姿。
  • 栏楯栏杆,竖木为栏,横木为楯。
  • 丈室方丈之室,这里是诗人对自己狭小书斋的谦称。
  • 婑媠形容女子体态柔美的样子。
  • 玚花即玉蕊花,是古代江南特有的名贵观赏花卉。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是通篇采用浪漫主义的奇思,把书斋里的小小矾山奇石清供,完全拟人化、神话化,打破了微缩摆件和真实名山的边界,虚实切换毫无滞碍。诗人没有直接描摹奇石的形态,而是层层设置悬念,先写旁人看到奇石缩小的诧异,再借山灵的选择给出解释,说矾山主动自缩身形,只为了能来到诗人的丈室之中和词客相伴,构思之巧出人意料。

全诗充分体现了宋调以文为戏、以奇为美的创作特质,把寻常的文人雅玩题材写得波谲云诡,先后化用壶公洞天、费长房缩地、银河洗尘等多个神话典故,却毫无堆砌生硬之感。最后落笔到四峰配玚花结成五友的收尾,把文人爱石、爱山水的清雅情怀表现得淋漓尽致,谐趣和雅致融为一体,是南宋中期咏物唱和诗中极具想象力的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的唱和作品,创作于他出任地方州县官期间。当时同僚苏主管先作《小矾山歌》,歌咏微缩矾山景观的奇石摆件,项安世依照原作的韵脚次第酬和,故而题中标明「次韵」。

矾山是江南地区的知名胜景,历来以奇崛的石峰、清润的云石纹理闻名,当时文人流行将名山景观微缩为奇石清供置于书斋,这首诗便是围绕这类文人雅玩展开的奇思书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: