次黄司户红糟韵四首 其二

江南水作桃花红,酿成十五女儿容。
眉山先生忽惊见,一曲便欲拚千钟。
谁传春信过江北,小槽残滴何能丰。
相逢但欲觅苴滓,杯羹为荐霜畦菘。

译文

收起展开
江南的春水酿出桃花般的艳红色泽,酿成的酒色恰似十五岁少女的娇柔容颜。
眉山来的先生偶然见到这美酒,恨不得听一曲歌就豁出酒量痛饮千杯。
是谁把这春酒的讯息传到了江北,小酒槽里残留的几滴酒液哪能足够丰盈。
友人相逢之后只想着寻些残酒渣滓,再配上一碗霜后菜畦里的白菜羹来佐餐。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,要求和作的韵脚用字、次序都与原作完全相同。
  • 司户即司户参军,是宋代州府中掌管户籍、赋税、仓储事务的低级地方官员。
  • 红糟红曲酿酒后剩余的酒糟,此处也代指色泽殷红的家酿红米酒。
  • 小槽指小型的酿酒槽床,是古代压榨酒液的器具,后世也常用来代指家酿米酒。
  • 苴滓此处指酒糟的残沥渣滓,代指剩余不多的残酒。
  • 霜畦菘畦指田园中划分出的种植小区,菘是古代对白菜的别称,霜畦菘即经霜之后菜畦里生长的白菜,古人认为经霜的白菜滋味格外清甜。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏酒诗常有的陈腐意象,以极富生活化的笔触写友人之间对红糟酒的喜爱,充满鲜活松弛的世俗趣味。

开篇以桃花、十五岁少女的娇容比喻红糟酒的艳红色泽,设喻新奇大胆,毫无文人咏物的酸腐气。后两句写友人相逢不求美酒丰盈,只求残酒数盏、配一碟霜白菜羹便足以为乐,尽显宋人日常交游中冲淡随和的审美取向,也体现了项安世诗歌平易自然、贴近生活的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的酬唱组诗中的第二首,创作于他任职地方州县期间,所次的是黄姓司户参军所作红糟诗的韵脚。

红糟是江南地区用红曲酿造红酒后剩余的酒糟,也可代指色泽艳红的家酿米酒,当时江南文人多有以红糟为题材的日常唱和作品,这组诗便是项安世与同僚往来交游、咏写市井风物的随性记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: