次黄司户红糟韵四首 其三

主人厨中鱼尾红,把酒一笑相为容。
燕脂炼就玉雪汁,琥珀光透琉璃钟。
酒酣万事忽惊散,捽耳顿足歌年丰。
连缸拗倒同一醉,尺铁为我髠园菘。

译文

收起展开
主人家的厨房里盛着红亮如鱼尾的红糟佳酿,举杯相对一笑,彼此都十分投合包容。
这酒如同用胭脂炼出的玉雪般清润的汁液,琥珀般的光泽透过琉璃制成的酒钟闪闪发亮。
酒意酣畅之时,世间万般俗事的烦扰忽然全都消散,大家揪着耳朵跺着脚,高声歌唱庆贺年成丰饶。
接连把整缸的酒都倾出来一同畅饮一醉方休,再拿起利刃为我割下园子里种的清嫩菘菜下酒。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,指依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 黄司户作者的友人,姓黄,司户是宋代掌管户籍赋税、仓储出纳的官职名。
  • 红糟红曲酒糟,此处指用红曲酿造的特色佳酿,色泽红亮风味醇厚。
  • 燕脂即胭脂,这里用来形容红糟酒的艳红色泽。
  • 琉璃钟琉璃制成的精美酒盏,在宋代是十分珍贵的酒器。
  • 捽耳揪着耳朵,这里形容酒酣之后毫无拘束、放浪形骸的情态。
  • 拗倒倾倒,此处指将酒缸里的酒全部倒出。
  • 髠园菘髠原指剃去头发,此处引申为割取,菘是白菜类的蔬菜,指从园子里割取新鲜的菘菜佐酒。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统宴饮诗多写雅趣的窠臼,以极富动感的白描手法,把一场普通的友人宴饮写得酣畅淋漓、烟火气十足。

诗人用“鱼尾红”“燕脂”“琥珀”一连串鲜亮的喻体,把红糟酒的色、光、质描摹得可触可感,后半段“捽耳顿足”的动作刻画,更是把众人酒酣之后抛却俗务、共庆丰年的狂喜情态写得跃然纸上,全无半点文人的矫揉造作。

全诗语言质朴明快,节奏跳脱鲜活,尽显宋诗贴近日常、以俗为美的独特审美特质,也侧面展现了南宋中期地方承平之时普通士人轻松快意的生活片段。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的唱和诗作,收录于《全宋诗·项安世卷》。

项安世常年辗转于地方任官,与同僚友人多有宴游唱和,这组诗是他依友人黄司户所作红糟诗的韵脚创作的四首和诗,其三专写宾主宴饮酣畅、共庆丰年的鲜活场景,满溢着世俗生活的烟火暖意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: