归州女

归州女儿双髻丫,手提酒瓶头戴花。
左手持杯右手泻,滩头劝客争邀遮。
滩头一船百夫挽,欲上未上头捽沙。
呼声半竭力欲尽,粟米一釂胜流霞。
腰间五钱岂足惜,钏中十指如春芽。
颜行属目百丈纵,三老发怒双槌挝。
頩然相顾各分散,顷刻捩柂如轻槎。
君不见世间勇怯皆如许,意根一断前无御。
多少功名盖世人,一点依违笑千古。

译文

收起展开
归州的少女梳着俏皮的双丫发髻,手里提着酒瓶头上簪着野花。
左手端着酒杯右手倾洒酒液,在险滩边争抢着拉过客劝酒鼓劲。
滩头上一艘大船要上驶,得靠上百名纤夫牵拉,船身半上不下的时候纤夫们头都蹭到了沙石。
号子喊得声嘶力竭力气快要耗尽,一杯淡米酒下肚比仙家的美酒还要醉人。
腰间揣着的五文钱哪里值得吝惜,少女腕间套着镯子的十指像春芽般鲜嫩。
领头的纤夫盯着百丈长的纤绳逐步发力,船老大情急之下挥起双槌敲船催力。
众人相视会意各自发力,片刻之后调转船头就像乘着轻木筏一样驶过险滩。
你看这世间的勇敢和怯懦全都是这般道理,只要意志坚定没有任何东西可以阻挡。
古往今来多少功盖当世的人物,只因一丝犹豫迟疑,就落得千年笑柄。

注释

收起展开
  • 双髻丫古代少女的发型,将头发在头顶两侧梳成对称的丫形发髻。
  • 邀遮拦路挽留,这里指归州女子主动上前拦着纤夫劝酒。
  • 捽沙头脸蹭到沙石,形容纤夫拉船时身体前倾、几乎贴地的姿态。
  • 釂把酒喝尽,一饮而尽。
  • 流霞神话传说中的仙酒,这里指代极为珍贵的美酒。
  • 三老古代对船上掌舵船长的尊称,是行船的最高指挥者。
  • 捩柂转动船舵,柂同舵。
  • 依违迟疑不决,摇摆不定。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是前半段极具画面感的峡江民俗纪实,诗人用鲜活的白描手法,把归州少女的爽朗泼辣、纤夫群体的艰辛勇毅、三峡行船过滩的惊险场面刻画得历历在目,是宋代为数不多的聚焦长江航运劳动者的现实主义诗作。

全诗前七句铺陈场景蓄足气势,最后三句顺势引申出人生哲思:过滩的核心要义是意志坚决、全员同心,没有半分犹豫的空间,凡人世建功立业的道理也与此完全相通,哪怕能力超群,只要生出一丝迟疑动摇,就会功亏一篑沦为笑柄,把普通的生活场景升华为极具说服力的人生思辨,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世出蜀途经归州(治所在今湖北秭归,地处长江三峡西陵峡沿岸)时所作。

当时长江三峡航道艰险,行船过滩全靠纤夫合力牵拉,当地形成了女子到滩头劝酒犒劳纤夫的独特民俗,诗人亲眼目睹这一场景之后有感而发,写下这首兼具纪实性与哲理性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: