和韵送方翔仲赴省 其一

无问其详问其略,奏牍于今祖谁作。
三年戍卒箭痍深,长夜破胆鐎铜音。
文皇不共雠虏耻,三五须从贾生说。
曲江赐酒黄封瓶,仙韶度曲宫花明。
江东六月归来早,江西先拜梭山老。

译文

收起展开
不必细究详情只需知晓大要,如今上奏的疏文传统究竟源自何人开创。
戍边的士卒身中箭伤已历三年之久,漫漫长夜里刁斗的声响令人胆寒魂惊。
圣明的君主绝不与敌虏共立天下,治国的大道必须依从贾谊的策论主张。
在曲江池边赐饮黄封御酒,宫廷乐师演奏新曲,宫苑里的名花明艳照人。
六月时分你从江东早早归来,先往江西拜谒梭山先生这位德高望重的前辈。

注释

收起展开
  • 奏牍上奏朝廷的文书、奏章。
  • 箭痍箭伤,此处代指长期战争留下的民生创伤。
  • 鐎铜即铜制刁斗,古代军中夜间用来巡更报警、煮饭的铜器。
  • 文皇本指唐太宗李世民,此处代指南宋当朝皇帝,暗含收复中原的期许。
  • 黄封瓶宫廷酿造的酒用黄纸封口,故称黄封,此处代指御赐的美酒。
  • 仙韶本指上古舜帝的韶乐,此处代指宫廷演奏的雅乐。
  • 梭山老南宋学者刘炎,号梭山,是当时江西一带极负名望的儒者,也是方翔仲的恩师辈人物。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的伤感情调,开篇就从边防时局落笔,格局开阔,立意高远。

前四句以戍卒创伤、刁斗寒声勾勒出南宋边防空虚、民生疲敝的现实,借贾谊的典故寄寓了诗人对革新朝政、抵御外侮的政治期许。后半部分转笔写对友人赴省应试的美好祝愿,预想他及第之后受赐御酒、聆听宫廷雅乐的风光场景,最后以拜谒前辈作结,既点明了友人的师承渊源,也暗含了对他传承儒道、济世安民的殷切期盼。全诗用典贴切,情感沉郁又不失昂扬,是宋代送别诗中兼具现实关怀与人文温情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别酬和之作,创作于宋宁宗庆元年间前后。

当时友人方翔仲将赴临安参加省试,项安世依其原韵创作了两首送别诗,此为第一首,既寄寓了对友人赴考得中的期许,也暗含了自己对南宋边防时局的关切与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: