次韵孙司户黄堂观醮遇雪

江陵旧识李谪仙,向来一梦今恍然。
依然斗酒诗百篇,锼剔造化供清妍。
妙意直到天皇先,长歌短曲何蝉联。
龙螭蛟鳄纷连蜷,黄冠作礼邀云軿。
珠幢玉节来蹁跹,玉川再拜瞻上玄。
磬声缥缈空中传,僾然欲见非眇绵。
水花冰叶来满筵,清寒彻骨思啮毡。
蓬莱玉霄云气连,人间化鹤三千年。
皎皎忽悟三生缘,当时误读青瑶笺。

译文

收起展开
在江陵我素来熟识李白这样的谪仙人,往日如同大梦一场今日方才恍然清醒。
他依旧能饮下一斗酒就写出百篇诗作,匠心雕琢萃取天地造化的灵韵,尽数化为清丽美好的诗篇。
诗作的奇妙意趣直抵上古天皇氏的时代,长歌短章接连不断何等绵密不绝。
龙螭蛟鳄各类灵物纷纷蜷曲盘绕,道士行礼拜祷,邀请仙人的云车降临。
饰珠的旗幡、玉制的符节纷纷飘飞而来,我如玉川子一般再三叩拜瞻仰上天玄帝。
斋醮的磬声清越缥缈从空中远远传来,仿佛隐约要见到神灵,并非渺茫不可触及。
雪花如冰花碎叶纷纷扬扬落满了筵席,清寒之气浸透肌骨,让人想起苏武啮毡的坚贞。
仙境蓬莱山的玉宇琼台与云气相连,人世之间已经过了丁令威化鹤归来的千年岁月。
我豁然开朗忽然悟透了三生的宿缘,恍然明白自己前世原是仙人,当年误读了仙界的青瑶笺才谪落人间。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚、原次序来创作酬答作品。
  • 司户古代官职名,即司户参军,主管地方户籍、赋税、仓储等事务。
  • 观醮观看道教的斋醮仪式,是道教设坛祭祀、祈福禳灾的正式科仪活动。
  • 锼剔本义为雕刻剔除,这里指精心萃取、提炼天地造化的灵秀气韵。
  • 连蜷形容龙类灵物蜷曲盘绕的姿态。
  • 云軿传说中仙人乘坐的云车。
  • 黄冠这里代指道士,因古代道士常戴黄色冠帽。
  • 上玄道教对上天、玄天上帝的尊称。
  • 啮毡用苏武出使匈奴被困、啮毡毛求生的典故,形容处境苦寒仍坚守志节。
  • 青瑶笺传说中仙界用的青玉制成的笺纸,用来书写仙籍文书。

赏析

收起展开
这首诗开篇就化用谪仙李白的典故,贴合江陵作为李白旧游之地的地域属性,直接奠定了雄奇飘逸的整体基调,将友人的诗才比作李白,毫无俗套的应酬感。

全诗把斋醮仪式的奇幻游仙想象和眼前降雪的实景完全融合,龙螭灵物、云车仙官的虚境,和落雪满筵、清寒彻骨的实景互相映衬,没有割裂感,自然营造出亦真亦幻的浪漫氛围。

末尾以恍然悟透三生仙缘的收束作结,既契合斋醮活动的道教主题,也暗合作者在宋金对峙的时代背景下,宦游荆楚时追慕高洁、向往超脱的心境,清逸的气韵和咏雪的主题高度契合,是宋代次韵诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世任职江陵(今湖北荆州)期间的次韵酬唱作品,收录于《全宋诗》项安世的《平庵悔稿》中。

诗题中的孙司户是作者的友人,时任司户参军,黄堂是宋代江陵知府的官署正堂,当时二人同在黄堂参与道教斋醮仪式,恰逢天降大雪,孙司户先创作了一首观醮遇雪的诗作,项安世依照原作的韵脚和意趣写下这首次韵诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: