题画扇

前舟半出垂杨港,儿子把篙翁撒网。
后舟儿小未能篙,媪自缝衣斜刺舫。
何处两生来看鱼,野服纶巾意森爽。
路穷有叟独施罛,短策惊鱼水声响。
隔岸谁家盖茆竹,轩楹閴寂无来往。
临溪晒网不知收,斜日欲归天莽苍。
去年我作月宫游,此景西湖恣探赏。
归来和月剪并刀,得此一泓宽梦想。
日长弄扇忽成眠,第一桥边荡兰桨。
觉来风雨浪粘天,急唤小舟真欲上。

译文

收起展开
前面的小船刚刚驶出垂杨掩映的港湾,年轻的儿子撑着竹篙老父亲忙着撒网。
后面的小船上孩子年纪还小不会撑篙,老妇人一边缝着衣裳一边驾船斜穿水巷。
不知哪里来的两位先生站在岸边观鱼,穿着粗布衣戴着青丝头巾,神情清朗洒脱。
道路尽头有位老翁独自在水中下渔网,短杖一探惊动游鱼,水面上传来哗哗声响。
对岸不知是谁家盖起了茅竹小屋,门窗庭院安安静静,没有外人往来走动。
渔人在溪边晒着渔网忘了收回,夕阳快要落山,天地间已是一片苍茫暮色。
去年我曾有机会往西湖畅游,这般水乡景致我当时尽情游览赏玩。
归来之后趁着月色用快刀裁下扇面,这幅画里的一汪碧水足以舒展我对旧游的怀想。
白日里把玩这把画扇不知不觉睡了过去,恍惚间仿佛正在西湖第一桥边划着船桨。
醒过来时仿佛见到连天风雨巨浪,我差点真的要喊来小船纵身登上那片水色。

注释

收起展开
  • 刺舫驾船行船的意思,是江南水乡口语化的表达。
  • 纶巾古代用青色丝带做的头巾,是古时隐士常戴的头饰。
  • 施罛罛是大鱼网,施罛就是张开渔网捕鱼。
  • 茆竹茆同茅,指用茅草和竹子搭建的屋舍。
  • 閴寂寂静空疏,没有人声喧闹的样子。
  • 并刀古代并州出产的锋利剪刀,这里指裁制扇面用的刀具。
  • 兰桨用木兰树制成的船桨,是对船桨的美称。

赏析

收起展开
全诗前六句纯用白描手法铺展扇面之上的水乡图景,从港湾行舟的渔户全家劳作,到岸边观鱼的清逸隐士、水边下网的老翁,再到岸畔茅舍、晒网的细节,由近及远层层推进,把方寸扇面上的静态画面,铺展成了层次鲜活的江南水乡生活长卷,人物情态个个跃然纸上。

后六句由实入虚,从客观摹画转向诗人的主观感受,先联想到自己昔年畅游西湖的真实经历,赞叹这幅画工精妙的扇面足以慰藉自己的旧游之思,最后落笔到持扇入梦的幻境,诗人把玩画扇时恍然间魂入画中,仿佛真的在西湖荡桨,醒后几乎要呼舟入水,将对扇面的喜爱之情推到极致,打破了传统题画诗“观画-赏画”的常规结构,构思奇巧,情味余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人项安世的题画诗代表作,收录于其个人文集《平庵悔稿》卷七。

项安世常年在江南一带任官,对西湖周边的水乡风物、渔樵生活极为熟悉,他得到这幅绘有江南渔乐全景的扇面后,没有局限于常规题画诗的摹写物态,而是将自己的亲身游历体验融入画面,创作了这首虚实交织的别致题画作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: