小桃花曲

花如郁李枝如柳,小桃起得梅花后。
柔柔冉冉不禁风,密密排排浑是绣。
长瓶绿水短窗前,病客相依伴昼眠。
梦跨玉骢花畔去,黄金络脑紫藤鞭。

译文

收起展开
小桃花的花朵像郁李花,枝条柔婉如同柳丝,它在梅花谢去之后才缓缓绽放。
花姿轻柔摇曳,仿佛禁不得风吹,繁密的花朵层层排布,全然如同一幅精巧的刺绣。
盛着清水的长颈瓶摆在低矮的窗前,我这个抱病的人与花相伴,在白日里闲眠。
睡梦中我跨上骏马走到花畔游赏,手持紫藤马鞭,马首配着黄金的络头。

注释

收起展开
  • 郁李蔷薇科落叶灌木,春初开粉白色小花,花型纤巧,形态与小桃花相近。
  • 冉冉轻柔摇曳、娇弱无力的样子。
  • 浑是全都是,完全是。
  • 玉骢毛色青白相杂的名贵骏马,此处代指良马。
  • 络脑套在马头上的装饰精美的马笼头。

赏析

收起展开
这首咏小桃花的诗作跳出了普通咏花诗的俗套,前半段纯用白描摹写小桃花的形貌风神,以郁李、柳树作比,精准写出它不同于常见大桃的娇柔细密特质,鲜活如画。

后半段由实景自然转入虚境,病中与瓶花相伴的清寂闲淡日常,无缝衔接上马踏青游花的浪漫梦境,将病里的慵懒落寞转化为飘逸的世外逸趣,情感流转毫无滞涩,尽显宋人日常审美中独有的灵动意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世闲居养病期间创作的闲适咏物作品。项安世仕途几经起落,晚年退居乡间后创作了大量描摹日常小景的诗作。

当时诗人将几枝小桃花插在盛水的长颈瓶中置于案头窗前,日日相对相伴,在病中慵懒的昼眠时刻由眼前实景生发浪漫遐想,写下这首清逸灵动的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: