送叶吉甫往建康 其一

同是匡庐客,匡庐又送君。
衣袍霜后薄,戈甲夜深闻。
目断瓯溪月,心摇楚岫云。
东西各有慕,魂梦亦相分。

译文

收起展开
你我同为客居庐山的游子,今日却要在庐山送别你远行。
秋霜过后身上衣袍倍感单薄,深夜里隐约传来戈甲的声响。
目送你远去直到望断瓯溪边的明月,神思飘摇随你去往楚地山峦的云间。
你我一东一西各有自己的追求与向往,即便在梦里也将各自分隔难再同聚。

注释

收起展开
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期有匡氏兄弟七人隐居于此山,故而得名匡庐。
  • 建康即今江苏南京,南宋时为江南重镇,是当时抗金的前沿要地之一。
  • 戈甲戈与铠甲,代指军事行动、军营中的动静。
  • 目断望到视线穷尽,形容目送友人远去、久久不愿收回目光的情态。
  • 楚岫楚地的山峦,岫指山峦,建康古属楚地,故云。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味渲染离愁的俗套,开篇就以“同是匡庐客”的共情切入,将二人同为羁旅的身份点明,比普通的送别多了一层同路人的惺惺相惜之感。

颔联以霜后衣薄的体感写秋夜送别的清寒,又以深夜闻戈甲的细节暗合南宋边境未宁的时局,为全诗的送别场景添上了一层厚重的时代底色,并非泛泛的闲愁。

颈联从眼前景宕开,落笔到别后的两地遥念,将牵挂之情托于明月流云,意境空灵悠远。尾联收束于“各有慕”的旷达,虽有别离的怅惘,却不沉溺于儿女情长的悲戚,尽显宋代士人送别时重志尚的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项安世的送别诗作,作于宋宁宗庆元年间前后。

当时南宋偏安江南,建康(今江苏南京)是江南重要的军事与政治重镇,友人叶吉甫即将前往建康谋事,项安世彼时正旅居庐山一带,二人同为异乡羁客,临别之际诗人有感而发写下这组送别诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: